摸魚兒·午日雨眺原文,翻譯,賞析

摸魚兒·午日雨眺原文,翻譯,賞析

　　摸魚兒·午日雨眺原文：

　　漲痕添、半篙柔綠，蒲梢荇葉無數。臺榭空濛煙柳暗，白鳥銜魚欲舞。紅橋路，正一派、畫船蕭鼓中流住。嘔啞柔櫓，又早拂新荷，沿堤忽轉，衝破翠錢雨。

　　蒹葭渚，不減瀟湘深處。霏霏漠漠如霧，滴成一片鮫人淚，也似汨羅投賦。愁難譜，只綵線、香菰脈脈成千古。傷心莫語，記那日旗亭，水嬉散盡，中酒阻風去。

　　譯文及註釋：

　　①午日：五月初五日，即端陽節日。②漲痕二句：此寫午日雨中水面之景。漲痕，漲水的痕跡。柔綠，嫩綠，此處代指嫩綠之水色，蒲：蒲柳，即水楊。荇，多年生草本植物，葉呈對生圓形，可食。③煙柳：謂煙霧籠罩的柳林。④嘔啞柔櫓：謂船行水面櫓篙划水發出輕柔的水聲。嘔啞，象水聲。⑤翠錢雨：指新荷生出時所下的雨。翠錢，新荷之雅稱。⑥蒹葭渚：長滿蘆葦之洲渚。。⑦鮫人：神話傳說中的人魚。晉張華《博物志》卷九：“南海外有鮫人，水居以與主人。”⑧汨羅投賦：戰國時楚詩人屈原憂憤國事，投汨羅江（湘江支流）而死。後人寫詩作賦投入江中，以示憑弔。事見《史記·屈原賈生列傳》。⑨愁難譜二句：謂滿懷憂怨哀愁難以表達，只有憑藉用綵線纏裹香菰（即包粽子）投入江中以示這千古的脈脈哀思了。菰米，即菱白。其食為菰米，亦稱雕胡米，可食。晉周處《風土記》：“午日烹鶩，又以菰葉裹粽黍，以象陰陽相包裹未分也。”。⑩旗亭：酒樓。因懸旗為酒招，故名。

　　賞析：

　　端午之日逢雨。雨中憑眺，見景生情，此篇所寫正是個中情景。舊俗端午節是紀念屈原的.日子，故詞之上片先描繪了此日雨中憑眺的所見之景，而於下片轉入抒情，抒發了對屈原的隱曲的深情。詞中對屈原的憑弔語其實蘊含了作者的今昔之慨和身世之感。值得注意的是前景並不顯哀怨悽清，而後情則思致含婉幽怨，前後形成較大的對比，如此大的轉折，大的起落便更使所抒之情深厚鬱勃，沉致幽婉了。