蜀桐_李商隱的詩原文賞析及翻譯

蜀桐_李商隱的詩原文賞析及翻譯

　　蜀桐

　　唐代李商隱

　　玉壘高桐拂玉繩，上含非霧下含冰。

　　枉教紫鳳無棲處，斫作秋琴彈壞陵。

　　譯文

　　玉壘山上的高高桐樹挺立蒼穹，撫拂星辰，樹梢上裹著朦朧的雲霧，樹根浸著厚厚的寒冰。

　　但是徒然長得這般高大並未成為紫鳳棲身之材，卻被砍作了秋琴，悲傷地彈奏著《壞陵》。

　　註釋

　　蜀桐：此指桐木斫成之琴。

　　玉壘：山名，在四川。

　　玉繩：星名，北斗第五星。

　　上含非霧下含冰：言桐樹之高。非霧：雨雪或雲靄之細密貌。

　　枉教：空教、徒讓。

　　壞陵：琴曲名，相傳為伯牙所作。

　　創作背景

　　關於這首詩的創作背景，大致有三種說法。一種認為《蜀桐》作於唐宣宗大中五年（851），其時，東川節度使柳仲郢奉調回長安，詩人以幕府屬員的身分隨柳回京。仲郢內徵，好似良材之斫作秋琴，而自己則從此託身無所，感慨之下，寫下這首詩。一種認為詩人以蜀桐為喻，頌揚李德裕是一條頂天立地的漢子，並感嘆他遭了殃，遠貶崖州，自己變得無依無靠。一種認為是詩人為自己失戀而作。

　　賞析

　　“玉壘高桐拂玉繩，上含非霧下含冰。”主要描繪桐樹的俊拔和堅毅的品性。梧桐的生長環境是惡劣的，它的枝葉為雲氣所繚繞，它的腳下是冰雪。梧桐在中國古典文學中是一種與鳳凰相連的佳木，詩人在描寫中刻意渲染一種悲涼的.氛圍。山名用“玉壘”，玉石高潔出塵，已有一種堅硬的感覺；桐稱“高桐”，本身也有一種悲劇氣質。

　　“枉教紫鳳無棲處，斫作秋琴彈壞陵。”感嘆高桐白白長得高大，最後被人斫作秋琴去彈《壞陵》古曲。棲息於樹上的鳥是那傳說中最潔淨的鳳凰，而詩人特意選擇“紫鳳”一詞加以美飾，色彩上更加鮮明；琴說是“秋琴”，也是在著意突出一種寒涼之意。

　　詩人朦朧含蓄地表達自己的感情，使得這首七絕在藝術上細美憂約，具有抑鬱的情調和憂傷美。