《憶王孫·萋萋芳草憶王孫》李重元宋詞註釋翻譯賞析

《憶王孫·萋萋芳草憶王孫》李重元宋詞註釋翻譯賞析

　　作品原文

　　萋萋芳草憶王孫，柳外樓高空斷魂，杜宇聲聲不忍聞。欲黃昏，雨打梨花深閉門。

　　作品註釋

　　①萋萋：形容春草茂盛的樣子。

　　②王孫：這裡指遊子，行人。

　　③杜宇：即杜鵑鳥，鳴聲淒厲，好象在勸說行人“不如歸去”。

　　作品譯文

　　茂密青草使我想起王孫，柳畔的高樓上憑欄凝望，杜鵑蹄聲哀切令人神傷。眼看著又到了黃昏時分，雨打梨花深閉門。

　　作品鑑賞

　　李重元的《憶王孫》是一首描繪閨中少婦思念丈夫的“閨情”詞。

　　詞的首句“萋萋芳草憶王孫”是化用劉安《招隱士》賦中的`“王孫遊兮不歸，芳草生兮萋萋”之語，寫出這是在芳草萋萋的暮春時節，點明瞭時間、季節。

　　“柳外樓高空斷魂”謂登上高樓，憑窗遠眺，盼望日夜思念的丈夫能出現在眼前，只是仍不見丈夫身影，不覺悲從中來，益覺傷悲。“杜宇聲聲不忍聞”言杜鵑鳴聲淒厲，更能引起思念親人的悲悽之情。“欲黃昏，雨打梨花深閉門。”時將黃昏，天又降雨，拍打梨花落地，傷情離緒更進一層。少婦思夫的孤寂心情，伴隨悽風厲雨，更加魂消腸斷。不忍再看落地梨花，遂關掩門戶，不再見人。給人以無窮遐思，悲苦難以盡言。

　　全詩一句一層渲染，層層推進，直至最後“深閉門”打住，大有此時無聲勝有聲之感。讀來令人為之心慟。

　　小令如絕句，易成而難工，最重神韻。此詞利用傳統意象，將芳草、煙柳、杜鵑、春雨、梨花諸物與所抒離恨別緒結合在一起，使之情景交融，所以意境深遠而韻味悠長。

　　相關閱讀

　　《憶王孫·夏詞》

　　風蒲獵獵小池塘，過雨荷花滿院香，沉李浮瓜冰雪涼。竹方床，針線慵拈午夢長。

　　《憶王孫·秋詞》

　　颼颼風冷荻花秋，明月斜侵獨倚樓。十二珠簾不上鉤。黯凝眸，一點漁燈古渡頭。

　　《憶王孫·冬詞》

　　彤雲風掃雪初晴，天外孤鴻三兩聲。獨擁寒衾不忍聽。月籠明，窗外梅花瘦影橫。

　　詞牌簡介

　　憶王孫，詞牌名。或名《念王孫》。此調創自宋人秦觀，取詞句“萋萋芳草憶王孫”末三字為調名。據清人毛先舒《填詞解》雲：《北里志》載天水光遠題楊菜兒室有“萋萋芳草憶王孫”句，蓋秦詞襲用此旬。秦觀創此調後，宋元人多照此填詞。《梅苑》詞名《獨腳令》；謝克家詞名《憶君王》：呂渭老調名《豆葉黃》陸游詞有“畫得娥眉歸舊時“旬故名《畫娥眉》；張輯詞有“幾曲闌干萬里心”句，故名《闌干萬里心》；另有名《怨王孫》者，雙調54字，見於《復雅歌詞》，與以上單調者絕然不同。

　　作品格律

　　⊙○⊙●●○△，⊙●○○⊙●△。⊙●○○⊙●△，●○△，⊙●○○⊙●△。

　　符號：○平聲●仄聲⊙可平可仄△平韻▲仄韻

　　作者簡介

　　李重元，約1122年（宋徽宗宣和）前後在世，生平不詳，工詞。《全宋詞》收其《憶王孫》詞四首，皆是頗具意境的佳作。《憶王孫》詞四首，副題分別為《春詞》、《夏詞》、《秋詞》、《冬詞》，表現了懷念王孫遠遊未歸的共同主題。