青玉案·鄰雞不管離懷苦_黃公度的詞原文賞析及翻譯

青玉案·鄰雞不管離懷苦_黃公度的詞原文賞析及翻譯

　　青玉案·鄰雞不管離懷苦

　　宋代黃公度

　　鄰雞不管離懷苦，又還是、催人去。回首高城音信阻。霜橋月館，水村煙市，總是思君處。

　　裛殘別袖燕支雨，謾留得、愁千縷。欲倩歸鴻分付與。鴻飛不住，倚闌無語，獨立長天暮。

　　譯文

　　鄰家的公雞才不管離別的痛苦，還是不停地啼叫，像是在催人離去。回望高城，音信卻受到阻隔。嚴霜覆蓋的小橋、月光籠罩的驛館、流水環繞的村莊、煙霧濛濛的城市，無一不是思念你的地方。

　　分別時，溶有胭脂的淚水紛落如雨，沾溼了衣袖，卻留下了千萬縷哀愁。想請歸鴻捎去我的思念，但是（冷漠無情的）鴻雁卻不肯停留，展翅漸飛漸遠。我倚著欄杆默然無語，獨自佇立在暮色籠罩的長空之下。

　　註釋

　　青玉案：詞牌名。

　　裛（yì）：同“浥”，沾溼。

　　別袖：分別時揮動的衣袖。

　　燕支雨：指夾著胭脂的淚水紛落如雨。燕支：即胭脂。

　　謾（mán）：欺騙。

　　倩：請託。

　　歸鴻：南歸的大雁，這裡指回歸京城之人。

　　賞析

　　上片寫因為詞人並不願自己去臨安（當時的都城）那政治鬥爭險惡的地方，所以清晨聽到鄰家雞叫，就像受人催促一般，感到十分厭煩。開篇的“鄰雞不管離懷苦，又還是、催人去”，表面上看起來是詞人在責怪晨雞不懂離人的痛苦，實則是在變相地表達詞人的不忍。和直接說自己不願離去的`詞句相比，這種迂迴用筆的寫法更具藝術表現力。

　　當詞人啟程，欲要回望不願離開的地方和家人時，卻發現“高城音信阻”，如此一去，今後取得聯絡可謂難矣。“霜橋月館，水村煙市”為移步換景的寫法。隨著他繼續趕路，沿途的風景不斷變化，由開始的霜中、橋與月下之館，逐漸轉換成繞水而建、水霧環繞的村郭。“總是思君處”收尾上片，暗示詞人一路走來，從沒有停止過對家中親人的思念。其不捨、思念，透過景色的變化暗示，以景傳情，細膩而婉轉，讓人感同身受。

　　下片徑承上片意脈，將“總是思君處”中的“恩”字層層演繹，寫異地戀人的兩地哀愁。“燕支雨”是女子溶有脂粉的淚水，“襄殘別袖燕支雨，謾留得、愁千縷”即是詞人回想，佳人送別時斂擦淚的情景。她啼哭著為詞人送別，楚楚可憐的模樣，讓離人更加愁腸百轉。

　　正當他愁緒難以釋懷的時候，大雁飛過。古人云：“魚傳尺素，飛鴻託書。”北雁南飛，不受“高城”阻隔，詞人懷想，欲請鴻雁為南方佳人捎去音信，報個平安。怎奈“鴻雁不住”，自顧自地飛去，一點兒都不懂斯人情意。其實，詞人責備“鴻飛不住”，不過是借責備飛鴻來釋放心中怨意。

　　鴻雁無情，詞人只得倚欄無語，“獨立長天暮”，沉浸在思念中默默無言，望著眼前的天色慢慢變暗。景語作結，把詞人深沉的思量寄寓景中，含而不露，意味深長。

　　整首詞很好地運用了比興寄託的手法，詞人清晨時對於鄰雞的不滿，其實也暗喻著對於朝廷上秦檜勢力的不滿，對於鄰雞的責備也流露出詞人對於秦檜勢力的怨恨。而其後對於鴻雁的責備，也同樣出於此理。曲折筆意寫來，婉而多諷，盡顯風雅遺風。

　　創作背景

　　約在紹興八年（1138）詞人剛登第的時候，與主戰派趙鼎過從甚密，因而遭到秦檜的忌恨。等到詞人離開泉州幕府時，皇帝召他去都城臨安。他在奔赴臨安之前就預感到前途不妙，故作下此詞。