甘露寺多景樓_曾鞏的詩原文賞析及翻譯

甘露寺多景樓_曾鞏的詩原文賞析及翻譯

　　甘露寺多景樓

　　宋代 曾鞏

　　欲收嘉景此樓中，徙倚闌干四望通。

　　雲亂水光浮紫翠，天含山氣入青紅。

　　一川鍾唄淮南月，萬里帆檣海餐風。

　　老去衣衿塵土在，只將心目羨冥鴻。

　　譯文

　　想觀賞美景來到這多景樓中，欄杆邊徘徊，極目長空。

　　波光搖亂雲影浮著紫色翠色，滿含山氣的天空染得時青時紅。

　　一川鐘聲佛唱融入淮南月色，萬里船帆桅檣乘著海外清風。

　　年老了衣服上仍舊風塵撲撲，心裡真羨慕那暮色中的飛鴻。

　　註釋

　　甘露寺：在今江蘇省鎮江市北固山上，三國東昊所建古寺。

　　多景樓：在甘露寺。

　　嘉：嘉美。

　　徙（xǐ）倚：徘徊流連。

　　鍾唄（bài）：寺院誦經聲。

　　帆檣：船帆和桅杆，泛指江船。

　　冥鴻：飛入遠空的鳥。漢朝揚雄《法言·問明》，有“鴻飛冥冥”之語。

　　創作背景

　　《甘露寺多景樓》是詩人中年離鄉宦遊至江蘇鎮江，登臨風景優美的多景摟，因風光迷人有感而作。

　　賞析

　　首聯總寫多景樓的形勝，提挈全篇。多景樓屹立北固山上，憑高遠眺，水色山光，風月勝景，無不盡收眼底。詩人這兩句意謂欲於此樓周覽勝景，只消徘徊倚闌，憑高四望，萬千景象，便可豁然在目。這正抓住了多景樓居高臨下，境界開闊的特點。

　　中間兩聯是寫多景樓上所見景象：雲氣和水光氤氳之處，浮現出碧瓦紅樓；晚霞同山巒於夕陽下青紅相間。鑲入遠處的天空；月光下淮南原野傳來了佛寺的鐘聲梵歌；江面上強勁的海風送來了遠方的航船。這四句，一寫水光，一寫山色，一寫淮南寺鐘，一寫江面帆船。“雲亂水光浮紫翠”，著一“浮”字，寫明波光雲影的迷離掩不住巍峨的宮觀；“天含山氣入青紅”，用一“入”字，刻畫出霞光山色的濃彩浸染了黃昏的遠天。月光下傳來“一川鍾唄”，不難想象出淮南原野的平闊寂靜；海風中駛出“萬里帆檣”，使人意識到長江的迢遙洶湧。詩人抓住了富有特色的景物，構成了一幅色彩明麗、山川掩映的`壯闊畫面，給讀者以美的享受。

　　壯麗宏闊的景象，開闊了詩人的心目，於是他於尾聯以唱嘆的語調，抒寫了個人的感受和襟懷。意謂雖老境漸至，征塵滿衣，內心中並未放鬆對未來目標的企望和追求。嵇康《贈秀才入軍》詩有“目送歸鴻，手揮五絃。俯仰自得，遊心太玄”之語，表現一種心與道俱的高曠自得情懷。詩人化用其意，說自己儘管身世蹭蹬，卻仍在注目豔羨那高振健翮，遠翔天字的飛鴻。這就體現了詩人“躡景追飛”的遠大抱負。

　　全詩視野宏闊，韻格瀏亮，形象鮮明，對仗工穩，確能表現出多景樓的勝景偉觀。