減字木蘭花·樓臺向曉_歐陽修的詞原文賞析及翻譯

減字木蘭花·樓臺向曉_歐陽修的詞原文賞析及翻譯

　　減字木蘭花·樓臺向曉

　　宋代 歐陽修

　　樓臺向曉。淡月低雲天氣好。翠幕風微。宛轉梁州入破時。

　　香生舞袂。楚女腰肢天與細。汗粉重勻。酒後輕寒不著人。

　　譯文

　　拂曉時分的樓臺，在淡月、低雲這麼美好的環境裡，翠幕裡微風傳出婉轉動聽的《梁州》曲，音樂節奏由緩慢而轉入快拍。

　　舞袖翩翩，一陣陣暗香隨風而來，麗質天成的舞女有著楚女般纖細的.腰肢，她們擦去香汗，重勻脂粉，而喝酒祛寒後，顯得更加嫵媚動人。

　　註釋

　　減字木蘭花：唐教坊曲，後用為詞牌名，又名減蘭。

　　向曉：指拂曉時分。

　　梁州：唐宋時有管理音樂的官署為教坊，《梁州》為唐代教坊曲名。破：唐宋大麴的第三部分。大麴每套都有十餘遍，歸入散序、中序、破三大段。又《新唐書·五行志二》：“至其曲遍繁聲，皆謂之‘入破’……破者，蓋破碎雲。”吳熊和《唐宋詞通論·詞調》：“中序多慢拍，入破以後則節奏加快，轉為快拍。”所以“入破”即指音樂節奏由緩慢而轉入快拍，通常打擊樂與絲竹樂合奏，聲繁拍急。

　　楚女：楚國女子。後多以楚女泛指細腰女子。天與：上天賜予，此處指麗質天成之意。

　　著（zhuó）：附黏著。

　　創作背景

　　此詞是歐陽修的早期居洛時作品，應當作於天聖（1023年-1032年）末年西京留守推官任上。

　　賞析

　　此詞主要寫歌女的才情與美貌。

　　上片寫在淡月、低雲、微風的愜意環境中的動人歌聲。這是一個天氣不錯的夜晚，雲低月淡，輕風吹拂著樓臺翠幕，一場夜宴進行到了拂曉時分，就在夜色將闌的時候，《梁州》曲的節拍由慢而繁，美麗歌女的歌聲變得婉轉動聽。起句點明地點、時間，暗示宴會持續時間之長、與宴者之歡快。次兩句點明節候之美好、環境之高貴雅緻。上片結句由自然而人聲，突出音樂旋律之婉轉動聽。

　　下片重點寫舞女，直接描寫歌女麗質天成之美。她隨著樂曲翩翩而舞，長袖生香，天生纖腰顯得更加婀娜，這是舞女給人的感官享受。末兩句寫歌舞之後，她擦去香汗，重勻脂粉，而喝酒祛寒後，她顯得更加嫵媚動人，是寫舞女跳舞之投入及帶給人們的美的享受。

　　這首詞就題材而言，在歐詞中屬於側豔類，但豔而不俗，亦真實地展現了年輕的歐陽修洛陽生活的一個側面。