思帝鄉·雲髻墜_韋莊的詩原文賞析及翻譯

思帝鄉·雲髻墜_韋莊的詩原文賞析及翻譯

　　思帝鄉·雲髻墜

　　唐代 韋莊

　　雲髻墜，鳳釵垂，髻墜釵垂無力，枕函欹。

　　翡翠屏深月落，漏依依。說盡人間天上，兩心知。

　　譯文

　　如雲髮髻飄墜，鳳釵在耳邊低垂，渾身無力慵懶地斜倚在枕上。

　　殘月西落，翡翠繡屏昏暗，更漏聲依依傾訴，說盡人間天上事，相思深情只有相愛人心知。

　　註釋

　　《思帝鄉》：唐玄宗時教坊曲名，後用為詞調。許多詞人後來用做詞牌 。

　　雲髻：高聳的髮髻，形容頭髮蓬鬆如雲。

　　墜：一作墮。《歷代詩餘》“雲髻墜”作“雲鬢墜”；明萬曆溫博《花間集補》本作“隊”，雪本作“墮”。

　　鳳釵：一種婦女的首飾，釵頭作鳳形，故名。

　　枕函：中間可以藏物的枕頭。即枕匣，古代枕頭或以木製，中空如匣，故稱枕匣。唐人習用語。

　　欹（qī），倚也，斜依、斜靠，歪斜。

　　翡翠屏：以翡翠玉石等嵌飾的屏風。一種深綠色的屏風，又可依律省作“翠屏”，詞意更為顯明。

　　依依：留戀不捨。漏依依：漏聲遲緩，形容時間過得慢。謂漏刻緩慢。

　　人間天上：喻範圍廣闊也。說盡人間天上，兩心知：謂盟誓深廣，兩心共知。

　　創作背景

　　黃巢亂後，韋莊兩度入蜀，後為王建賞識，卜居成都，王建建國稱帝后，官至門下侍郎同平章事（宰相），治號小康，得以餘力從事於文藝，《古今詞話》稱：“莊有寵人，資質豔麗，兼善詞翰。建聞之，託以教內人為詞，強奪去。”韋詞牽涉此事者甚多。

　　賞析

　　這首詞寫女子相思難眠。開頭兩句寫明主人公髻偏、釵垂，無力憑枕的情思。已暗示了她心思重重。“翡翠”二句是寫女子在漏長更深、月落屏暗之時，整夜輾轉難眠的苦況。最後兩句，說出事由。“說盡”二字，直貫而下，謂其戀戀不忘，兩心至死不渝。

　　詞的風格表現為清麗疏淡，是民間詞的'擬作，寫的是閨情，以女子口吻出之，情感顯得十分真摯。神韻格調迫近民歌，感情熱烈、真摯，率真抒情，很明顯受到民間作品的影響，像元人散曲。

　　韋莊所作《思帝鄉》共2首，在體式上略有變化，所寫內容則大致相近，前一首詞詠閨情，抒寫相思的情懷，表達對愛情的追求；開頭四句，描寫女主人公的妝飾與情態：髻墜，釵垂，睏乏無力，倚枕而臥，暗示出人物的孤寂與慵懶；“翡翠”二句，著意渲染長夜寂寂的環境氣氛，用以襯托人物輾轉不眠整夜；末尾兩句，表達對愛情的忠貞不渝和執著追求。

　　此詞寫閨婦相思愁情，詞中寫女子孤寂無奈情態形象鮮明，環境描寫烘托了氣氛。

　　俞陛雲《五代詞選釋》：“調寄《思帝鄉》，當是思唐之作，而託為綺詞。身既相蜀，焉能求諒於故君？結句言此心終不忘唐，猶李陵降胡，未能忘漢也。”認為此詞是以綺詞表象掩蓋的思唐之作的這種託寓說法，固然有穿鑿附會的嫌疑，但由此也可以看出韋莊此詞抒情真切的特徵。