酒泉子·長憶西湖_潘閬的詞原文賞析及翻譯

酒泉子·長憶西湖_潘閬的詞原文賞析及翻譯

　　酒泉子·長憶西湖

　　宋代潘閬

　　長憶西湖。盡日憑闌樓上望：三三兩兩釣魚舟，島嶼正清秋。

　　笛聲依約蘆花裡，白鳥成行忽驚起。別來閒整釣魚竿，思入水雲寒。

　　譯文

　　我經常想起漫遊西湖，整天站在樓臺上，扶欄遠眺那湖光山色的情景：湖面上三三兩兩的釣魚小船，小島上天高淡遠的號色。

　　最難忘的是，一陣悠揚的笛聲隱隱約約地從蘆花蕩裡傳長時，驚動了棲息在那裡的白鷺，它們倏地成群飛起，排列成行。西湖的景色使我豔羨神往，因此一旦離開它，閒暇時，又撩起我垂釣的情趣，開始整修釣魚工具，此刻彷彿又置身於清涼爽闊的西湖秋色之中了。

　　註釋

　　西湖：即今杭州西湖。

　　盡日：整天。

　　憑：靠著。

　　闌（lán）：橫格柵門。

　　島嶼：指湖中三潭印月、阮公墩和孤山三島。

　　依約：隱隱約約。

　　白鳥：白鷗。

　　水雲：水和雲融為一起，淡藍乳白相間，給人清涼爽快之感，這裡指西湖秋天的景色。

　　創作背景

　　潘閬共作《酒泉子》十首，來吟詠錢塘地區的自然景物，是憶杭州的組詞。每首詞都以“長憶”起句，是宋詞中最早的組詞。把山水形勝作為詞的描寫重點，作者潘閬可以說是一個早期嘗試者。此詞寫的是杭州西湖的景色。

　　賞析

　　詞上片寫到秋高氣爽的時節，憑欄遠眺，西湖水如明鏡，孤山景色清爽，幾隻漁船悠然自得，寥寥幾筆，勾勒了一幅遠近相宜、意趣恬淡的優美畫面，寫景靜中有動，以動襯靜。“三三兩兩釣魚舟，島嶼正清秋。”前句寫風物，後句寫背景，相映生輝。“三三兩兩”句點漁舟位置，有悠然自得、不擾不喧的意思。以“三三兩兩釣魚舟”映襯湖水的寬闊，以笛聲依約、白鳥成行烘托景緻的`幽雅。將依依相思之情融入筆端，描寫極富詩情畫意，經“憶”字提示，下文便從現實中脫開，轉入回憶。接下來由眼前的不懈思念，引出當年無盡的棲遲，用感情帶動寫景。“憑闌樓上”用到這裡，表明作者終日留戀的同時，還使以下諸景因之入目無遺。

　　詞下片蘆花叢中傳來依約的笛聲，驚動了白鳥從水裡飛起，用“忽驚起”狀白鳥（即白鷺）翩然而逝、倏然而驚的形態，色彩明快，頗具情味，樸實的白描中透出空靈。“別來”二字將思路從回憶拉到現實。“閒整釣魚竿”不僅應上片之“釣魚舟”，而且以收拾魚竿、急欲赴西湖垂釣的神情，襯托憶西湖憶得不能忍耐、亟想歸隱湖上的念頭。詞之下片，營造出釣翁漁隱出沒的寥闊蒼茫的背景，以景寓情，寄託了詞人的“出塵”思想。

　　全詞情景交融，先寫西湖光景，後寫憶者之情。詞中正面描寫與側面描寫並用，景中寄情，情中寄景，選景高潔，情調閒雅，用筆淡煉，純用白描，藝術手法甚為高超。結尾與起首自然照應，用筆清閒。全篇意境悠遠，情懷逍遙，表現了作者吟詠瀟灑、舒捲自如的過人才氣。