西河·天下事_王野的詞原文賞析及翻譯

西河·天下事_王野的詞原文賞析及翻譯

　　西河·天下事

　　宋代王野

　　天下事，問天怎忍如此！陵圖誰把獻君王，結愁未已。少豪氣概總成塵，空餘白骨黃葦。

　　千古恨，吾老矣。東遊曾吊淮水。繡春臺上一回登，一回搵淚。醉歸撫劍倚西風，江濤猶壯人意。

　　只今袖手野色裡，望長準、猶二千里。縱有英心誰寄！近新來又報胡塵起。絕域張騫歸來未？

　　譯文

　　天下的事，試問蒼天怎麼會變成這樣呢？《八陵圖》是誰獻給君王的，這種已經凝結的愁緒還沒有在我心中停止。少年的豪氣總會化為塵埃，只留下白骨和黃色的蘆葦。

　　懷恨千古，可是我已經年老了。東遊時我曾經憑弔淮水。繡春臺每登一次就擦一次眼淚。喝醉後歸來，藉著西風撫視自己的寶劍，江水濤水似乎也在鼓舞我的意志。

　　而如今我只能在野外的景色中徜徉，望著遙遠的淮水，距離這裡還有兩千裡。即使我有英雄壯志，又有誰可寄託呢！新近又聽說胡人那邊起了戰爭。抗擊匈奴的張騫已經歸來了嗎？

　　註釋

　　西河：詞牌名。三段一百四字，第一段六句四仄韻，第二段七句四仄韻，第三段五句五仄韻。

　　陵圖：皇陵輿圖。北宋皇陵均在河南，這裡用以代指中原失地。

　　結愁：難解的愁懷。

　　黃葦：枯黃的.蘆葦。

　　繡春臺：在建康（今江蘇南京市）城內。

　　搵（wèn）淚：揩拭眼淚。搵：擦，揩。

　　長淮：即淮河。

　　英心：雄心。

　　誰寄：向誰傾吐。

　　胡塵：這裡是指蒙古侵略軍。

　　絕域：極遠的地方。

　　張騫（qiān）：西漢名將，漢中城固（今屬陝西省）人，因功封博望侯。後奉武帝命出使大月氏，相約共同夾攻匈奴，在外十三年，對加強中原和西域少數民族的經濟文化交流貢獻頗大，是我國曆史上著名的英雄人物之一。

　　創作背景

　　理宗寶祐三年（1255），王埜被御史胡大昌彈劾，罷給事中，以端明殿學士提舉洞霄宮。這首詞大約是他晚年罷官賦閒後寫的。

　　賞析

　　第一段一開始，詞人便滿懷憂憤向天發問：老天爺怎麼忍心將天下事折騰到如此不堪的地步！“問天”當然不止是問天，而是問代行天意的當權者。“天下事”指當時南宋積貧積弱的統治集團為了苟且偷安，對金稱臣割地，已經到了“國脈微如縷”的悲慘境地。公元1234年，蒙古滅金後，連年兵擾南宋，宋室面臨覆亡的危險。獻陵圖事在當時堪稱是一件盛舉，它表達了當時人們對恢復中原的強烈願望。（見《宋史·禮志》二十六）王埜即事生情，渴望能有力挽狂瀾的志士賢才，能夠一舉收復中原（以獻陵圖事代指故土的恢復）。可是當時國事日漸式微，中原地區早已失守，蒙古大軍正不斷南犯，威脅著宋朝的安全，而當權者卻苟且偷安，排斥抗戰派，沉溺於犬馬聲色之中，不思振作，這使他抱恨結愁不能自已。更令人痛心的是，現實中有抱負的志士仁人，卻往往因報國無門，齎志而沒，只剩下一堆堆荒草野塋，作者隱約感覺到自己也將會遭到他們一樣的厄運，不覺發出了深切的哀嘆。

　　第二段開頭兩句，作者感嘆自己懷抱憾恨，垂垂老矣，接著追憶起自己當年巡視江防前線時的情景。那時他曾到六朝古都金陵憑弔過秦淮水。詞中“淮水”指秦淮河，源出江蘇溧水縣北，橫貫南京城，流入長江。王埜生在國運衰微之世，東吊秦淮，感念六朝興亡更迭的歷史教訓，弔古傷今，悲恨之情油然而生。詞人借酒澆愁，含恨在風中撫劍醉歸，心潮激浪恰與大江波濤撞擊、交匯，滔滔東逝之水好像特地為他這位壯志未酬的志士砥礪鬥志。

　　第三段寫作者當時身處閒職，遠離淮河前線千里之遙，但仍懷著一顆為國分憂的壯志雄心。“縱有英心誰寄”，這顆英心在現實中無法託付，只好空自嗟嘆，一吐內心的鬱悶與悲憤。南宋統治集團腐敗無能，蒙古滅金後連年攻宋，局勢日趨艱險，南宋政權危在旦夕。因此詞人發出焦灼的呼喚：“絕域張騫歸來未？”他急切盼望現實中能出現象西漢張騫那樣的名將，出使西域，聯合各方力量抗擊匈奴。

　　這首詞自始至終激盪著愛國志士一腔熱血無處訴的悲憤心情。全詞以三疊詞調這一形式，將昔往與今來、撫時與感事、國家命運與個人遭際巧妙地交織起來，一詠三嘆，將詞人內心的激憤愁恨，感情波瀾層層推出，縈迴不盡。為了加強抒情感人的藝術效果，作者多次運用反詰句式，因此詞文揭響有力，頻頻扣擊讀者心絃。特別是起首與結尾兩處的詰問句，一起一結責問蒼天，呼喚英雄，既振聾發聵，又使詞的主旨表達得含蘊深曲，耐人尋繹。