《夜合花·柳鎖鶯魂》翻譯賞析2篇

《夜合花·柳鎖鶯魂》翻譯賞析1

　　作品原文

　　夜合花

　　柳鎖鶯魂，花翻蝶夢，自知愁染潘郎。輕衫未攬，猶將淚點偷藏。忘前事，怯流光，早春窺、酥雨池塘。向消凝裡，梅開半面，情滿徐妝。

　　風絲一寸柔腸，曾在歌邊惹恨，燭底縈香。芳機瑞錦，如何未織鴛鴦。人扶醉，月依牆，是當初、誰敢疏狂！把閒言語，花房夜久，各自思量。

　　作品註釋

　　1、夜合花：詞牌名，調見《琴趣外篇》。按夜合花，合歡樹也，唐韋應物詩：“夜合花開香滿庭”，調名取此。

　　2、蝶夢：夢境。語出莊周夢化蝴蝶事。

　　3、潘郎：指晉潘岳。嶽少時美容止，故稱。潘岳字安仁，晉中牟人。美姿容，辭藻絕麗，尤善為哀誄之文。《晉書》有傳。後亦以代指貌美的情郎。

　　4、流光：指如流水般逝去的時光。

　　5、酥雨：指濛濛細雨。語出唐韓愈《早春呈水部張十八員外》：“天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無。”

　　6、消凝：銷魂凝神。

　　7、徐妝：半面妝。《南史梁元帝徐妃傳》載：“妃以帝眇一目，每知帝將至，必為半面妝以俟。帝見則大怒而去。”李商隱《南朝》詩有“休誇此地分天下，只得徐妃半面妝”之句，後世以“妝半”來稱讚其美貌。

　　8、風絲：指微風。唐雍陶《天津橋望春》詩：“津橋春水浸紅霜，煙柳風絲拂岸斜。”

　　9、芳機瑞錦：指織機織出龍鳳彩綿。

　　10、疏狂：張狂、任意姿情。

　　11、花房：閨房。

　　作品譯文

　　濃密的柳陰遮住了黃鸝的倩影，也聽不到它的歌唱。蝴蝶翻飛於鮮花上，不知是莊周還是蝴蝶令人迷惘。我知道自己的兩鬢已白，就像當年的潘郎。我沒有用羅衫遮掩面龐，只是把眼淚偷偷掩藏。回憶往事，飛逝的時光令我畏懼。早春再回人間，我偷偷地看一看那落著細雨的池塘，不由得暗自神傷，只見一朵梅花正綻開一半，含情脈脈，宛如徐妃的半面粉妝。

　　微風絲雨撩起寸寸柔腸，你曾為我曼聲歌唱，更牽惹我的惆悵。在歌宴旁惹起愁恨，在花燭下縈繞馨香。華麗的織機織出龍鳳採錦，卻為何沒有織上鴛鴦？我獨自酒醉，月光依牆閃亮。想當初，誰敢放蕩輕狂？如今只能在這漫漫的長夜中，各自守著空房，獨自思量。

　　作品評析

　　本篇為閨怨詞。詞中寫景用字精彩生動，設喻奇特新穎，寫景、詠物、抒情被完美地糅合在一起，情景交融，感人至深。

　　上片寫暮春相思愁怨，以悽清景色渲染悲涼氣氛，景情交融。開頭兩句借鶯蝶的“鎖”和“翻”，烘托出思婦的愁緒，為下面的抒情做鋪墊。她觸景生情，看見柳鶯發愁，目睹花蝶而夢破，無比惆悵。接著在第三句中以“潘郎”代指情郎，說明自己如此愁悶都是為了情郎。“念前事”四句採用了倒插的手法，轉而寫從前的情事。“早春窺”指思婦從早春開始傷心落淚直到今日，說明她思念情郎已經整整一個春天了。最後兩句把還沒有全開的梅花比做徐妃半面妝，想象奇特新穎，韻味十足。描寫了思婦醉人的美貌，表達了她對情郎遲遲不歸的怨意。

　　下片追憶舊情，表現思念戀人的悽楚苦痛。“芳機”二句既表達了自己想與情郎長相廝守的美好願望，同時也暗示了此刻與情人咫尺天涯的孤獨和淒涼之情。接著，她回想起和情郎月夜幽會的情景。當初，雖然他們對彼此都有好感，卻非常拘謹，不敢有絲毫的疏狂，只是海闊天空地閒聊。詞人把思婦初次和情郎幽會時的羞態，生動形象地描繪出來了，以昔日的歡樂反襯今日的悲愁，收到了非常好的.藝術效果。

　　詞牌簡介：

　　夜合花：詞牌名。又名合次。雙調100字。

　　作品格律

　　平仄平平，仄平平仄，仄平中仄平平（韻）。

　　平平仄仄，中平仄仄平平（韻）。

　　平仄仄，仄平平（韻）。仄平平、平仄平平（韻）。

　　仄平仄仄，平平中仄，中仄平平（韻）。

　　平平中仄平平（韻），中仄平平仄仄，中仄平平（韻）。

　　平平仄仄，仄平仄仄平平（韻）。

　　平仄仄，仄平平（韻）。仄平中、仄中平平（韻）。

　　仄平平仄，平平仄仄，中仄平平（韻）。

　　作者簡介：

　　史達祖（1163～1220），字邦卿，號梅溪，汴（河南開封）人。一生未中第，早年任過幕僚。韓侂冑當國時，他是最親信的堂吏，負責撰擬文書。韓敗史受黥刑，死於貧困中。史達祖的詞以詠物為長，其中不乏身世之感。他還在寧宗朝北行使金，這一部分的北行詞，充滿了沉痛的家國之感。今傳有《梅溪詞》。存詞112首。