《八歸·秋江帶雨》原文翻譯賞析

《八歸·秋江帶雨》原文翻譯賞析

《八歸·秋江帶雨》原文翻譯賞析1

　　原文：

　　秋江帶雨，寒沙縈水，人瞰畫閣愁獨。煙蓑散響驚詩思，還被亂鷗飛去，秀句難續。冷眼盡歸圖畫上，認隔岸、微茫雲屋。想半屬、漁市樵村，欲暮競然竹。

　　須信風流未老，憑持酒、慰此淒涼心目。一鞭南陌，幾篙官渡，賴有歌眉舒綠。只匆匆眺遠，早覺閒愁掛喬木。應難奈，故人天際，望徹淮山，相思無雁足。

　　註釋譯文：

　　譯文：

　　秋日江流挾帶著秋雨，寒冷的沙灘縈繞著水灣，我獨自一人登上畫閣俯瞰。令人感到愁痛孤獨。煙雨迷漾，披蓑撒網的聲響，驚動了我的詩興，卻又被飛去的亂鷗，攪得我佳句難續。冷眼盡望，匯入一幅圖畫之中，隔岸相望，對岸有隱約如雲的房屋。我猜想它多半是漁市樵村，在黃昏暮色裡競相燃起了枯竹，升起裊裊炊煙。自信我風流尚未衰老，就靠持杯飲酒，撫慰我觸目驚心的悲涼悽苦。從南陌一聲鞭響，經過了幾座津渡，幸虧賴有歌女開懷，使我眉展心舒。僅向遠方匆匆眺望，已覺得憂愁掛上高樹。我實在難以忍受故人遠隔天邊的事實，望斷江淮的群山，不僅看不見她，就連一隻傳信的大雁也杳無蹤跡。

　　註釋：

　　1、瞰（kàn）：俯視。

　　2、煙蓑：捕魚人。煙雨迷茫中身披蓑衣，指漁父。

　　3、散響：指漁父撒網入水發出的響聲。

　　4、亂鷗：群鷗亂飛。

　　5、隔岸：對岸。

　　6、雲屋：蒼黑若雲之狀。

　　7、欲暮：柳宗元《漁翁》詩：“漁翁夜傍西巖宿營，曉汲清湘然楚竹。”然，同“燃”。

　　8、然竹：燒竹。然，同“燃”。柳宗元《漁翁》詩：“漁翁夜傍西巖宿，曉汲清湘然楚竹。”

　　9、憑持尊酒：憑此酒杯飲酒。

　　10、歌眉：指歌歌女之眉。

　　11、舒綠：舒展愁眉，古人以黛綠畫眉，綠即指眉。⑿喬鄉：此處指故鄉。

　　12、淮山：指揚州附近之山。⒁無雁足：古代傳說，雁足可以傳書，無雁足即謂無書信。

　　賞析：

　　本詞作者觀秋景而感懷，思念故人的苦愁之情。上片寫“畫閣愁獨”，秋江、寒沙、隔岸、雲屋，皆為遠景，令人鬱塞的胸懷頓開；“煙蓑”、“亂鷗”遠俗之物，“漁市”、“樵村”，遁世之處，故有下片“須信”六句，詞人何等放達，但自“只匆匆”二句起，文情逆轉，卻自然、通脫。

《八歸·秋江帶雨》原文翻譯賞析2

　　八歸·秋江帶雨

　　宋代：史達祖

　　秋江帶雨，寒沙縈水，人瞰畫閣愁獨。

　　煙蓑散響驚詩思，還被亂鷗飛去，秀句難續。

　　冷眼盡歸圖畫上，認隔岸、微茫雲屋。

　　想半屬、漁市樵村，欲暮競然竹。

　　須信風流未老，憑持酒、慰此淒涼心目。

　　一鞭南陌，幾篙官渡，賴有歌眉舒綠。

　　只匆匆眺遠，早覺閒愁掛喬木。

　　應難奈，故人天際，望徹淮山，相思無雁足。

　　譯文

　　秋日江流挾帶著秋雨，寒冷的沙灘縈繞著水灣，我獨自一人登上畫閣俯瞰。

　　令人感到愁痛孤獨。

　　煙雨迷漾，披蓑撒網的聲響，驚動了我的`詩興，卻又被飛去的亂鷗，攪得我佳句難續。

　　冷眼盡望，匯入一幅圖畫之中，隔岸相望，對岸有隱約如雲的房屋。

　　我猜想它多半是漁市樵村，在黃昏暮色裡競相燃起了枯竹，升起裊裊炊煙。

　　自信我風流尚未衰老，就靠持杯飲酒，撫慰我觸目驚心的悲涼悽苦。

　　從南陌一聲鞭響，經過了幾座津渡，幸虧賴有歌女開懷，使我眉展心舒。

　　僅向遠方匆匆眺望，已覺得憂愁掛上高樹。

　　我實在難以忍受故人遠隔天邊的事實，望斷江淮的群山，不僅看不見她，就連一隻傳信的大雁也杳無蹤跡。

　　註釋

　　瞰(kàn)：俯視。

　　煙蓑：捕魚人。

　　煙雨迷茫中身披蓑衣，指漁父。

　　散響：指漁父撒網入水發出的響聲。

　　亂鷗：群鷗亂飛。

　　隔岸：對岸。

　　雲屋：蒼黑若雲之狀。

　　欲暮：柳宗元《漁翁》詩：“漁翁夜傍西巖宿營，曉汲清湘然楚竹。

　　”然，同“燃”。

　　然竹：燒竹。

　　然，同“燃”。

　　柳宗元《漁翁》詩：“漁翁夜傍西巖宿，曉汲清湘然楚竹。”

　　憑持尊酒：憑此酒杯飲酒。

　　歌眉：指歌歌女之眉。

　　舒綠：舒展愁眉，古人以黛綠畫眉，綠即指眉。

　　喬鄉：此處指故鄉。

　　淮山：指揚州附近之山。

　　無雁足：古代傳說，雁足可以傳書，無雁足即謂無書信。

　　賞析

　　本詞寫作者觀秋景而感懷，思念故人的苦愁之情。

　　上片寫“畫閣愁獨”，秋江、寒沙、隔岸、雲屋，皆為遠景，令人鬱塞的胸懷頓開;“煙蓑”、“亂鷗”遠俗之物，“漁市”、“樵村”，遁世之處，故有下片“須信”六句，詞人何等放達，但自“只匆匆”二句起，文情逆轉，卻自然、通脫。