《天竺寺八月十五日夜桂子》原文及翻譯、賞析

《天竺寺八月十五日夜桂子》原文及翻譯、賞析1

　　天竺寺八月十五日夜桂子

　　朝代：唐代

　　作者：皮日休

　　原文：

　　玉顆珊珊下月輪，殿前拾得露華新。

　　至今不會天中事，應是嫦娥擲與人。

　　譯文

　　零落的桂花瓣，如同一顆顆玉珠從月亮裡面撒落下來，我走到大殿前撿起它們，發現花瓣上邊還有星星點點剛剛凝結起來的露水。到現在，我還不知道天上到底發生了什麼事。這些桂花和桂花上的雨露，應該是廣寒宮裡的嫦娥撒落下來送給我們的吧！

　　賞析

　　“零落的桂花花瓣，帶著星星點點的露珠如同一顆顆玉珠從月亮邊散落了下來。”多麼美好的場景啊！彷彿如人間仙境一般的場景正是出自唐朝詩人皮日休的七言絕句《天竺寺八月十五日夜桂子》。

　　此詩並不如其它描寫中秋詩作一般淒涼，凋零，或是惆悵、哀綿。聯絡詩作背景便可得知詩人前一年高中進士，此時正在東遊之中，也正是詩人意氣風發之時，全詩便理所當然的輕鬆，毫無憂愁。詩中的一大部分是詩人的聯想，並不現實，卻也不讓人覺得有空虛之意。巧妙的聯想反而為“寂靜”的詩作平添了幾分“俏皮”，也可謂是恰到好處。

　　雖只描寫了一幅“夜賞月桂圖”，卻讓我們得知民俗——中秋必看月賞桂，這也是八月十五中秋節的重要活動，使得詩的節氣撲面而來。

　　如此的好詩，讀了心清氣爽，也不禁對古人的中秋佳節浮想聯翩。

《天竺寺八月十五日夜桂子》原文及翻譯、賞析2

　　原文

　　天竺寺八月十五日夜桂子

　　唐代皮日休

　　玉顆珊珊下月輪，殿前拾得露華新。

　　至今不會天中事，應是嫦娥擲與人。

　　譯文

　　桂花從天而降，好像是月上掉下來似的。拾起殿前的桂花，只見其顏色潔白、新鮮。

　　我到現在也不明白吳剛為什麼要跟桂花樹過不去。這桂花大概是嫦娥撒下來給予眾人的吧。

　　註釋

　　天竺寺：今稱法鏡寺，位於靈隱山（飛來峰）山麓。

　　桂子：特指為桂花，本質是樟科植物天竺桂的果實。

　　露華新：桂花瓣帶著露珠更顯溼潤。

　　嫦娥：多種說法，有說中國神話人物、后羿之妻等。

　　賞析一

　　雖只描寫了一幅“夜賞月桂圖”，卻讓我們得知民俗——中秋必看月賞桂，這也是八月十五中秋節的重要活動，使得詩的節氣撲面而來。

　　如此的好詩，讀了心清氣爽，也不禁對古人的`中秋佳節浮想聯翩。

　　創作背景

　　詩人創作此詩正是在中秋的夜晚，聯想到詩人前一年高中進士，而此刻正是詩人東遊之中，也正是詩人意氣風發之時，所以在如此佳節，又是詩人得意之時，以此背景，詩人創作了此詩。

　　賞析二

　　第一句，描述了桂花像是月上掉下來似的場景，交待了詩人所處的時間是中秋之夜，奠定了全詩是充滿了輕鬆，了聯想的基調。

　　第二句，詩人撿起殿前的桂花，桂花的顏色潔白而新鮮，闡述了詩人是享受中秋之夜的景色的，也表明了詩人此時在人生道路上是順暢的。

　　第三句，透過傳說透露出了詩人對桂花的憐惜，展現了詩人對美好事物的嚮往，闡述了詩人是熱愛自然，憐惜自然的。

　　第四句，感嘆到桂花飄落是因為傳說中的嫦娥撒下來給予眾人的吧，透過豐富的聯想，烘托出詩人是擁有包含萬事萬物的心境的。

　　這首絕句描狀桂花，那珊珊而落的桂花，本潔如玉，映於月光更顯晶瑩，拾起花猶帶露更覺滋潤，想來當是嫦娥撒於人間。全詩以中秋一事出中秋佳節玩月之全情，有以小見大之妙。綜合此詩，神話傳說中吳剛學仙有過，遭天帝懲罰到月宮砍伐桂樹，其樹隨砍隨合，所以必須不斷砍伐，卻始終砍不倒這棵樹。但此詩並不如其它描寫中秋詩作一般淒涼，凋零，或是額悵、哀綿，全詩給人的感覺是輕鬆自在，毫無憂愁的。雖只描寫了一幅“夜賞月桂圖”，卻讓讀者得知民俗——中秋必看月賞桂。內容是詩人的聯想，卻不讓人覺得有空虛之意。巧妙的聯想反而為“寂靜”的詩作平添了幾分“俏皮”。不禁讓人對古人的中秋佳節浮想聯翩。