江城子秦觀原文、譯文及註釋

江城子秦觀原文、譯文及註釋1

　　江城子·西城楊柳弄春柔

　　作者：秦觀

　　原文：

　　西城楊柳弄春柔，動離憂，淚難收。猶記多情、曾為系歸舟。碧野朱橋當日事，人不見，水空流。

　　韶華不為少年留，恨悠悠，幾時休？飛絮落花時候、一登樓。便作春江都是淚，流不盡，許多愁。

　　譯文：

　　西城的楊柳逗留著春天的柔情，使我想起離別時的憂傷，眼淚很難收回。還記得當年你為我拴著歸來的小舟。綠色的原野，紅色的橋，是我們當時離別的情形。而如今你不在，只有水孤獨地流著。

　　美好的青春不為少年時停留，離別的苦恨，何時才到頭？飄飛的柳絮，落花滿地的時候我登上樓臺。即使江水都化作淚水，也流不盡，依然有愁苦在心頭。

　　註釋：

　　⑴江城子：詞牌名，又名“江神子”“村意遠”。唐詞單調，始見《花間集》詞。宋人改為雙調，七十字，上下片都是七句五平韻。

　　⑵弄春：謂在春日弄姿。明《賦得萬綠枝頭紅一點》：“名園樹樹老啼鶯，葉底孤花巧弄春。”

　　⑶離憂：離別的'憂思；離人的憂傷。唐《長沙送李十一》詩：“李杜齊名真忝竊，朔雲寒菊倍離憂。”

　　⑷多情：指鍾情的人。宋《南鄉子·京口》詞：“春水一篙殘照闊，遙遙，有個多情立畫橋。”

　　⑸歸舟：返航的船。南朝宋《酬從弟惠連》詩：“夢寐佇歸舟，釋我吝與勞。”

　　⑹韶華：美好的時光。常指春光。唐《暮春感懷》詩：“東皇去後韶華盡，老圃寒香別有秋。”

　　⑺飛絮：飄飛的柳絮。北周《楊柳歌》：“獨憶飛絮鵝毛下，非復青絲馬尾垂。”

　　⑻春江：春天的江。唐張若虛《春江花月夜》詩：“灩灩隨波千萬裡，何處春江無月明。”

　　江城子

　　作者：秦觀

　　原文：

　　清明天氣醉遊郎。鶯兒狂。燕兒狂。翠蓋紅纓，道上往來忙。記得相逢垂柳下，雕玉珮，縷金裳。

　　春光還是舊春光。桃花香。李花香。淺白深紅，一一斗新妝。惆悵惜花人不見，歌一闋，淚千行。

　　譯文：

　　晴朗的天氣陶醉了外出遊玩的少年郎。黃鸝和燕子都肆意地飛舞。

　　車馬和行人在大道上往來匆忙。還記得我們在垂柳下相逢，戴著雕刻的玉佩，穿著整齊精緻的衣裳。

　　春光還是以前的春光，桃花和李花依舊飄香，淺白深紅的花爭鬥著自己新的妝顏。可我傷感那個愛惜花朵的人已經看不到了。我唱一首歌，留下數行的淚。

　　註釋：

　　①清明：清澈明朗。《西縣驛》去時樓上清明夜，月照樓前繚亂花。

　　②鶯：黃鸝的別稱。

　　③狂：作毫無拘束講。

　　④翠蓋：裝飾有翠羽的車蓋，用來泛指華美的車輛。

　　⑤紅纓：用紅色的絲線或繩子做的裝飾，常為帽子。

　　⑥闋：量詞，歌曲或者詞一首稱之為一闋。