《齊州送祖三 / 河上送趙仙舟 / 淇上別趙仙舟》原文及賞析

　　齊州送祖三/河上送趙仙舟/淇上別趙仙舟

　　朝代：唐代

　　作者：王維

　　原文：

　　相逢方一笑，相送還成泣。

　　祖帳已傷離，荒城復愁入。

　　天寒遠山淨，日暮長河急。

　　解纜君已遙，望君猶佇立。

　　譯文

　　才相逢剛剛以一笑相對，又相送變成了陣陣啜泣。

　　祖帳裡我已經感傷離別，荒城中我更加發愁獨入。

　　天寒季節遠山一片明淨，日暮時分大河格外迅急。

　　解開纜繩你就迅速遠去，遙望著你我還久久佇立。

　　註釋

　　⑴齊州：唐代州名，故治在今山東歷城縣，離濟州不遠。祖三：即祖詠，唐代詩人。洛陽人，與王維友善。詩題一作“河上送趙仙舟”，又作“淇上別趙仙舟”。

　　⑵祖帳：為出行者餞行所設的'帳幕。古人出行，上路前要祭路神，稱“祖”，後來引申為餞行。此句一作“祖帳已傷離”。

　　⑶荒城：即邊城的意思。指齊州。一說指濟州。

　　⑷長河：指濟水，齊州在濟水南。

　　⑸纜：系船的繩索。

　　⑹佇立：久立。此句一作“望君空佇立”。

　　2、鄧安生等．王維詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：35-36．

　　參考資料:

　　彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：286．@鄧安生等．王維詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：35-36．

　　創作背景

　　祖三即祖詠，是王維詩友，王維另有《贈祖三詠》一詩，稱彼此“結交二十載”，可見交誼之深；且該詩結語云“良會詎有幾，終自長相思。”與此詩首二句意思略同，均當是作者貶謫濟州時，為祖詠離開濟州赴官送行到齊州而作。2、湯華泉等．唐詩鑑賞辭典補編．成都：四川文藝出版社，1990：102-103．

　　參考資料:

　　鄧安生等．王維詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：35-36．@湯華泉等．唐詩鑑賞辭典補編．成都：四川文藝出版社，1990：102-103．