博浪沙原文、翻譯及賞析

博浪沙原文、翻譯及賞析

　　博浪沙元朝

　　陳孚

　　一擊車中膽氣豪，祖龍社稷已驚搖；

　　如何十二金人外，猶有人間鐵未銷？

　　《博浪沙》譯文

　　在千軍萬馬中奮起向秦始皇的一擊，多有膽量和氣勢。震驚並動搖了秦王朝的統治。

　　他怎麼也想不到十二個金人之外。人世間居然還有銅鐵沒有熔銷？

　　《博浪沙》註釋

　　①博浪沙：古地名。在今河南原陽縣東南。秦始皇滅韓國後，韓世臣之後張良圖謀復國，結交刺客，趁秦始皇東巡時拋大鐵椎(同“槌”)狙擊之。

　　②祖龍：指秦始皇。南朝宋·裴駰《史記集解》引東漢蘇林的解釋：“祖，始也；龍，人君像。謂始皇也。”

　　③如何：為什麼。十二金人：秦始皇統一天下後，恐六國起兵造反，下令收繳天下的兵器，鑄成十二金人。

　　④猶有：還有。鐵未銷：鐵器沒有銷燬。

　　《博浪沙》賞析

　　這是一首託古見志的詠史詩。第一句，破題突兀高遠，把博浪沙一事概括殆盡，主人公形象塑造的恰到好處，餘下的場面任憑別人去感受，去想象。絕句由於篇幅短小，往往採用這種抓住要點的寫法。“擊”字如驚濤拍岸，“豪”字則氣勢沖霄。第二句，轉入議論，書事雄膽遒勁，抓住“祖龍社稷”的本質緊緊不放，是“擊”的'目的和效果。第三句，引證出奇探幽，運用十二金人這一個典故，轉入一個新意境，令人驚愕。第四句，詩人故作問句，深切顯示出對秦始皇的冷嘲熱諷，且乾脆利落，從容自然，“鐵未銷”言有盡而意無窮，含蓄雋永，耐人尋味。

　　這首詩就是抨擊秦王朝企圖消滅農民武裝的暴虐政策，哪裡有壓迫哪裡就有反抗，與人民作對的都沒有好下場，妙設譏刺，詞新語尖，道人未道。這種刻意翻新，以議論為主的詩風，正是元初某些詩人受宋詩影響的具體表現。

　　《博浪沙》創作背景

　　該詩具體創作年份未知。詩人所生活的元朝與秦朝的殘暴統治具有相似性，尤其對文化和文人予以嚴酷打擊，在這樣的大背景下作者寫作了這首詩。