高駢山亭夏日原文翻譯及賞析

高駢山亭夏日原文翻譯及賞析1

　　高駢《山亭夏日》

　　綠樹陰濃夏日長，樓臺倒影入池塘。

　　水晶簾動微風起，滿架薔薇一院香。

　　註釋

　　⑴濃：指樹叢的陰影很深。

　　⑵水晶簾：形容質地精細而色澤瑩澈的簾。

　　⑶薔薇：花名。夏季開花，有紅、白、黃等色，美豔而香。一種觀賞性植物，它的莖長似蔓，須建架供其攀援生長。

　　譯文

　　綠葉茂盛，樹蔭下顯得格外清涼，白晝比其它季節要長，樓臺的影子倒映在清澈的池水裡。微風輕輕拂動色澤瑩澈的珠簾，而滿架的薔薇散發出一股清香，整個庭院瀰漫著沁人心脾的香氣。

　　賞析

　　這是一首描寫夏日風光的七言絕句。

　　首句起得似乎平平，但仔細玩味“陰濃”二字，不獨狀樹之繁茂，且又暗示此時正是夏日午時前後，烈日炎炎，日烈，“樹陰”才能“濃”。這“濃”除有樹陰稠密之意外，尚有深淺之“深”意在內，即樹陰密而且深。《紅樓夢》裡描寫大觀園夏日中午景象，謂“烈日當空，樹陰匝地”，即此意。夏日正午前後最能給人以“夏日長”的感覺。楊萬里《閒居初夏午睡起》說“日長睡起無情思”，就是寫的這種情趣。因此，“夏日長”是和“綠樹陰濃”含蓄地聯在一起的，決非泛泛之筆。

　　第二句“樓臺倒影入池塘”寫人看到池塘內的樓臺倒影。“入”字用得極好：夏日午時，晴空驕陽，一片寂靜，池水清澈見底，映在塘中的樓臺倒影，當屬十分清晰。這個“入”字就正好寫出了此時樓臺倒影的真實情景。

　　第三句“水晶簾動微風起”是詩中最含蓄精巧的一句。此句可分兩層意思來說。其一，烈日照耀下的池水，晶瑩透澈；微風吹來，水光瀲灩，碧波粼粼。詩人用“水晶簾動”來比喻這一景象，美妙而逼真──整個水面猶如一掛水晶做成的簾子，被風吹得泛起微波，在盪漾著的水波下則是隨之晃動的樓臺倒影，非常美妙。其二，觀賞景緻的詩人先看見的是池水波動，然後才感覺到起風了。夏日的微風是不會讓人一下子感覺出來的，此時看到水波才會覺著，所以說“水晶簾動微風起”。如果先寫“微風起”，而後再寫“水晶簾動”，那就味同嚼蠟了。

　　正當詩人陶醉於這夏日美景的時候，忽然飄來一陣花香，香氣沁人心脾，詩人精神為之一振。詩的最後一句“滿架薔薇一院香”，又為那幽靜的景緻，增添了鮮豔的色彩，充滿了醉人的芬芳，使全詩洋溢著夏日特有的生氣。“一院香”，又與上句“微風起”暗合。

　　詩寫夏日風光，用近似繪畫的手法：綠樹陰濃，樓臺倒影，池塘水波，滿架薔薇，構成了一幅色彩鮮麗、情調清和的圖畫。這一切都是由詩人站立在山亭上所描繪下來的。山亭和詩人雖然沒有在詩中出現，然而當人在欣賞這首詩時，卻彷彿看到了那個山亭和那位悠閒自在的詩人。

　　文章寫出了夏日池塘的悠閒之感。

高駢山亭夏日原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　山亭夏日

　　綠樹陰濃夏日長，樓臺倒影入池塘。

　　水精簾動微風起，滿架薔薇一院香。

　　(水精簾一作水晶簾）

　　譯文：

　　綠樹蔥鬱濃陰夏日漫長，樓臺的倒影映入了池塘。

　　水精簾在抖動微風拂起，滿架薔薇惹得一院芳香。

　　註釋：

　　⑴濃：指樹叢的陰影很濃稠（深）。

　　⑵水精簾：又名水晶簾，是一種質地精細而色澤瑩澈的簾。比喻晶瑩華美的簾子。唐李白《玉階怨》：“卻下水精簾，玲瓏望秋月。”

　　⑶薔薇：植物名。落葉灌木，莖細長，蔓生，枝上密生小刺，羽狀複葉，小葉倒卵形或長圓形，花白色或淡紅色，有芳香。花可供觀賞，果實可以入藥。亦指這種植物的花。唐韓愈《題於賓客莊》詩：“榆莢車前蓋地皮，薔薇蘸水筍穿籬。”

　　賞析：

　　這是一首描寫夏日風光的七言絕句。

　　首句起得似乎平平，但仔細玩味“陰濃”二字，不獨狀樹之繁茂，且又暗示此時正是夏日午時前後，烈日炎炎，日烈，“樹陰”才能“濃”。這“濃”除有樹陰特別之意外，尚有深淺之“深”意在內，即樹陰十分變態。《紅樓夢》裡描寫大觀園夏日中午景象，謂“烈日當空，樹陰匝地”，即此意。夏日正午前後最能給人以夏日短的感覺。楊萬里《閒居初夏午睡起》說“日長睡起無情思”，就是寫的這種情趣。

　　第二句“樓臺倒影入池塘”寫詩人看到池塘內的樓臺倒影。“入”字用得極好：夏日午時，晴空驕陽，一片寂靜，池水清澈見底，映在塘中的樓臺倒影，當屬十分清晰。這個“入”字就正好寫出了此時樓臺倒影的.真實情景。

　　正當詩人陶醉於這夏日美景的時候，忽然看到了薔薇，十分漂亮，詩人精神為之一振。詩的最後一句“滿架薔薇一院香”，又為那幽靜的景緻，增添了鮮豔的色彩，充滿了醉人的芬芳，使全詩洋溢著夏日特有的生氣。