《送鄭侍御謫閩中》原文及翻譯賞析

《送鄭侍御謫閩中》原文及翻譯賞析

《送鄭侍御謫閩中》原文及翻譯賞析1

　　送鄭侍御謫閩中原文

　　謫去君無恨，閩中我舊過。

　　大都秋雁少，只是夜猿多。

　　東路雲山合，南天瘴癘和。

　　自當逢雨露，行矣慎風波。

　　譯文

　　你遠謫荒瘴，不應該怨恨縈心，朋友，我曾經是去過閩中之人。

　　到閩中大概很少見到遠旅雁陣；深夜，聽到的都是哀傷的猿啼。

　　閩東的山路，到處是雲昏嶺峻，閩南住久了，瘴癘也不必心悸。

　　朋友，你一定逢赦，恩沾雨露，珍重啊，風波之獻，路上當心！

　　註釋

　　⑴侍御：官名，即侍御史。負彈劾糾舉不法之責。鄭侍御為高適的朋友。謫：貶謫，官員降職並調到邊遠地方做官。閩中：指福州地區。

　　⑵無恨：不要怨恨。

　　⑶舊過（guō）：以前去過。過：作往訪解。

　　⑷大都：大概。

　　⑸合：交融。

　　⑹瘴癘：山林溼熱地區流行的惡性瘧疾等傳染病。

　　⑺雨露：比喻朝廷的恩澤。

　　⑻風波：路途險阻，比喻事物的變動。

　　賞析/鑑賞

　　此詩首聯兩句從貶官一事說起，安慰朋友不要傷懷過度，並且說自己從前也曾去過閩中。中間兩聯承上，向朋友如實地介紹那裡的荒僻而艱苦的環境。漢代蘇武出使匈奴被扣留，匈奴王詐稱蘇武已死，漢朝乃託稱蘇武於雁足系書傳至漢朝，匈奴王無法推託，只好放蘇武回國，故後世又以“雁書”作為書信的代稱。因此“大都秋雁少”一句亦含有地處偏遠、訊息閉塞之意。下句“只是夜猿多”一句暗用酈道元《水經注·三峽》中所引民謠“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳”之意。五六兩句連讀，言一路都是崇山峻嶺，雲霧繚繞莫要說起，而且還有山林中的毒氣（瘴癘）時刻會侵蝕人身，危及生命。雲山合，有云霧籠罩山間的意思。下句的`“和”，本意是跟著唱。“瘴癘和”是說南方那種瘴癘之氣也會跟著“雲山合”的陰暗環境一起來助紂為虐，加倍地害人。

　　這首詩寫了朋友的安慰、忠告、勸勉和祝願之意。詩人擔心友人鄭姓侍御史的被貶而心中不平、不安，所以詩人在起首就提醒鄭侍御對被謫放這件事不要產生恨意，並且以過來人的身分告訴閩中的環境特徵；也告訴他復職的希望，所以只要注意旅途上的安全以及意在言外的其它風波外，其它不必耽心。詩人是一位重氣節，疾惡如仇的人，若非友人有冤屈，他是不會這麼勸的，他希望他的友人能夠忍受下來，等待水落石出的一天，然後“自當逢雨露”，重返朝廷。大概貶謫之人最需雨露恩澤，因此詩人勸慰朋友，皇帝的恩澤一定會惠及遠謫之人，勸勉朋友要珍重有為。這是至友的真關懷，頗有為友喊冤的意思在內。

　　這是詩人寫給朋友鄭姓侍御史的送別詩。鄭侍御因為犯了過失而被貶放到當時認為是蠻荒之地的福建去，高適寫了此詩為之送別。

《送鄭侍御謫閩中》原文及翻譯賞析2

　　原文：

　　送鄭侍御謫閩中

　　朝代：唐朝

　　作者：高適

　　謫去君無恨，閩中我舊過。大都秋雁少，只是夜猿多。

　　東路雲山合，南天瘴癘和。自當逢雨露，行矣慎風波。

　　譯文及註釋：

　　譯文

　　把你降職調遣到偏遠的地方去請不要怨恨，因為閩中我以前也曾到訪過。那個地方很少看見秋天的雁鳥，但是夜裡卻常聽到很多猿猴的叫聲。往東青山與白雲接連不斷，往南雖然又溼又熱，但是瘴氣與瘟疫還算溫和。你應該很快就會重新蒙受皇上的恩澤，回到朝廷，放心地去吧，但是要注意順應環境的變化呀！

　　註釋

　　⑴侍御：官名，即侍御史。負彈劾糾舉不法之責。鄭侍御為高適的朋友。謫：指官吏因過失，降職調遣到偏遠的地方。

　　⑵閩中：就是現在的福建地區。秦始皇統一全國後，置閩中郡，所轄範圍就相當於現在的福建以及部份的浙江南部，江西東部地區，因境內有閩江而得名，閩是簡稱。其間歷代名稱均有變動，到了公元733年（唐朝開元二十一年），以福州、建州各取一字，置福建軍事經略使，從此福建成為該地區的專有名詞。我：此處讀音ě。過：此處讀guō，作往訪解。

　　⑶大都：大概。

　　⑷瘴癘：山林溼熱地區流行的惡性瘧疾等傳染病。

　　⑸雨露：隱指皇恩。

　　⑹風波：比喻事物的變動。

　　賞析：

　　這是詩人寫給朋友鄭姓侍御史的送別詩。鄭侍御因為犯了過失而被貶放到當時認為是蠻荒之地的福建去，詩人擔心他心中不平、不安，所以詩人在起首就提醒鄭侍御對被謫放這件事不要產生恨意。並且以過來人的身分告訴閩中的環境特徵。也告訴他復職的希望，所以只要注意旅途上的安全以及意在言外的其它風波外，其它不必耽心。詩人是一位重氣節，疾惡如仇的人，若非友人有冤屈，他是不會這麼勸的，他希望他的友人能夠忍受下來，等待水落石出的一天，然後“自當逢雨露”，重返朝廷。大概貶謫之人最需雨露恩澤，因此詩人勸慰朋友，皇帝的恩澤一定會惠及遠謫之人，勸勉朋友要珍重有為。這是至友的真關懷，頗有為友喊冤的意思在內。