《洞仙歌·雪雲散盡》原文及翻譯賞析

《洞仙歌·雪雲散盡》原文及翻譯賞析1

　　洞仙歌·雪雲散盡

　　一年春物，惟梅柳間意味最深。至鶯花爛漫時，則春已衰遲，使人無復新意。予作《洞仙歌》，使探春者歌之，無後時之悔。

　　雪雲散盡，放曉晴池院。楊柳於人便青眼。更風流多處，一點梅心，相映遠，約略顰輕笑淺。

　　一年春好處，不在濃芳，小豔疏香最嬌軟。到清明時候，百紫千紅，花正亂，已失春風一半。早佔取韶光共追遊，但莫管春寒，醉紅自暖。

　　賞析

　　這是一首歌詠早春景緻的詞，意在提醒人們及早探春，不要遺忘了之後的梅花。

　　上片分寫梅與柳這兩種典型的早春物候。“雪雲散盡，放曉晴池院。楊柳於人便青眼。”首二句描寫初春天氣，積雪融化，天氣放晴。“楊柳於人便青眼，”人們喜悅時正目而視，眼多青處，故曰：“青眼”。可見詞語語意雙關，既寫初生的柳葉似眼，又巧用“青眼”一次，以示柳對人的好感。"

　　“更風流多處，一點梅心，相映遠，約略顰輕笑淺。”這首二句便寫梅花，詞人將梅花擬人化，說它“風流”更多。因梅花花小而粉蕊，故稱“一點梅心”。後面兩句將梅與柳結合起來描繪，柳與梅一低顰，一淺笑，相映成趣，含無限風致。

　　下片說理，情理交融。“一年春好處，不在濃芳，小豔疏香最嬌軟。”用韓愈詩句“最是一年春好處”意，承上啟下。“小豔疏香”說柳眼梅心；“疏”指梅花疏影，也指柳條稀疏。“嬌軟”也一樣，只是“嬌”偏重寫梅，“軟”偏寫柳。“濃芳”二字則下啟。

　　“到清明時候，百紫千紅，花正亂，已失春風一半。早佔取韶光共追遊，但莫管春寒，醉紅自暖。”清明時候，春光爛漫，百花爭妍。但百花盛開，反使人感到“無復新意”，況且勝極而衰，春光最盛時，春天也便要逐漸消散了，所以說：“已失去了春風一半。”“早佔取韶光共追遊，但莫管春寒，醉紅自暖。”詞人勸人們及早遊春，不要坐等美好時光的流逝。

　　這是一首惜春詞，意在讓人們及早探春莫留遺憾，也寓意著讓人們早抓時機，以期有所作為。

　　譯文及註釋

　　譯文

　　雪後陰雲散盡，拂曉時池水花木的庭院已然放晴。楊柳綻放著嫩芽新葉，遇人便露出了喜悅媚眼。更有風流多情，是那一點梅心。遠遠地與楊柳相映，隱約地露出淡淡的哀愁、微微的笑容。

　　一年春光最好處，不在繁花濃豔，那梅柳初綻的`清豔花朵和疏淡芳香最是嬌媚溫柔。到了清明時節，繁花盛開一片紛亂，現極盛衰微的徵兆，已喪失了春光美景的一半。及早地佔取那短促的韶光。共同遊樂追歡，莫管料峭春寒，醉酒紅顏渾身自然溫暖。

　　註釋

　　放：露出。

　　青眼：指初生之柳葉，細長如眼。

　　約略：大概，差不多。

　　疏香：借指梅花。

　　亂：熱鬧，紅火。

　　韶光：美好的時光，常指春光。