《梅花落·新歲芳梅樹》翻譯賞析

《梅花落·新歲芳梅樹》翻譯賞析

　　《梅花落·新歲芳梅樹》作者為唐朝文學家劉方平。其古詩詞全文如下：

　　新歲芳梅樹，繁花四面同。

　　春風吹漸落，一夜幾枝空。

　　少婦今如此，長城恨不窮。

　　莫將遼海雪，來比後庭中。

　　【鑑賞】

　　這首詩開頭兩句，極寫香濃花腴的燦爛美景，但是，“春風吹漸落，一夜幾枝空”。俗話說：“日中則昃，月滿則虧。”花也是一樣，盛開的時間非常短暫，緊接著的便是凋零、敗落。

　　“少婦今如此，長城恨不窮”，這句既是賦，也是比，不僅是寫一個少婦欣賞自己後院裡的梅花，而是以花喻人。因花開花落而想到時光易逝、盛年不再，這大概是我國古代佳人甚為普遍的心態，因此也就成古典詩歌一再吟詠的題材，從劉希夷的《白頭吟》到林黛玉的《葬花詞》，莫不如此。但這首詩還不是一般地感嘆歲月易逝，而是包含著不能與良人一起共度大好年華，共同領受生活美的惱恨。良人的去處：“長城恨不窮。”丈夫從軍去了，征戰去了。這樣，詩的觸角又延伸到了社會生活的.另一面，賦予它新的意義。唐玄宗是一個好大喜功的皇帝，開元、天寶（均為唐玄宗年號，713-756）年間不斷對外用兵，造成了許多家庭骨肉分離。這兩句用細膩的筆觸描寫了戰事給普通家庭帶來的痛苦和不幸。

　　“莫將遼海雪，來比後庭中”，尾聯重新歸到落花。此時花都已謝了，飄飄揚揚落滿了庭院，彷彿覆蓋了一層白雪。觀花人由滿地的落梅聯想到遼海的雪野，卻硬要反過來說：請別用遼海的白雪來比喻滿院的落梅吧，這樣會勾起我心頭的無限愁緒的。

　　沈德潛在評論這首詩時說：“似徐庾小詩，不落後人詠梅坑塹。”（《唐詩別裁》卷十一）它是詠物詩，又是閨情詩，而且還含有一定的時代內容，這就使得這首婉約的小詩顯得含蘊豐富、耐人尋味。