始見白髮題所植海石榴翻譯賞析

始見白髮題所植海石榴翻譯賞析

　　《始見白髮題所植海石榴》作者為唐朝文學家柳宗元。其古詩全文如下：

　　幾年封植愛芳叢，韻豔朱顏竟不同。

　　從此休論上春事，看成古木對衰翁。

　　【註釋】

　　①海石榴：據《本草綱目》介紹說，五月開花，高一二尺，即結實。

　　②幾年封植：指新植海石榴至始生白髮又隔數年。

　　③韶豔：美豔。朱顏，紅色的容顏。

　　④上春：農曆正月。梁元帝“纂要”：“正月孟春……亦曰上春”。上春事，指開春時栽植花草樹木的事。

　　【翻譯】

　　幾年來培土栽植只為喜愛芬芳的花叢，美豔的紅花與憔悴的面容竟是這樣不同。從此再也不要提孟春時節種花的事了，只看海石榴長成舊木伴我這衰弱的老翁。

　　【鑑賞】

　　作者題詠海石榴詩共兩首，此為後作。前作以《新植海石榴樹》為題。《始見白髮題所植海石榴樹》約寫於元和八年（813），全詩明快曉暢，平樸直白，一氣呵成。作者精當地運用對比、襯托等藝術手法，借景抒情，託物詠懷，以傷感為脈貫穿始終，寥寥數語便勾畫出了一幅人面鮮花兩不同，一切都在寂滅中的夏景圖，陳現了一種既有意苦爭春，又無可奈何花落去的苦悶、頹廢心緒。

　　作者貶逐永州後未任實職，終日無所事事，只得寄意山水，移情栽植，在“幾年封植愛花叢”的生活中打發歲月，排解憂愁，祈望隨著時間的推移，自己的境遇能有變化改觀。但幾年過去，朝廷依然是保守派專權，作者逆境如舊，一切都沒有轉機，心中充滿了幽怨和無奈，正值盛年未老先衰，四十出頭就已“始見”白髮，而海石榴樹年年長高長大，開放的'花兒是那樣的鮮豔。

　　此時此刻，此情此景，始見白髮的作者面對“韶豔朱顏”，不禁黯然神傷，悲中從來，一股韶光易逝，人生苦短的悲涼湧上了心頭，“從此休提上春事，看成古木對衰翁”，今生今世復出無望，只有相伴著海石榴長成古木而終老山林了。字裡行間漫出的是一種死灰古井般的絕望與悲慼，充分表現出了作者身處逆境求變不能，又不甘於困守永州之野的複雜、矛盾心態，是作者詩詞中功力深厚的詠物佳作。