永王東巡歌·帝寵賢王入楚關的翻譯賞析

永王東巡歌·帝寵賢王入楚關的翻譯賞析

　　《永王東巡歌·帝寵賢王入楚關》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下：

　　帝寵賢王入楚關，掃清江漢始應還。

　　初從雲夢開朱邸，更取金陵作小山。

　　【前言】

　　《永王東巡歌》是唐代偉大詩人李白的組詩作品。組詩現存十一首，都是七言絕句，其中第九首前人定為偽作。這組詩創作於唐肅宗至德二載（757），記錄了永王李璘軍隊東下的情況，讚頌了永王的“功績”，抒發了作者的“遠大抱負”，表現出嚮往和平的願望和愛國愛民的熱情。

　　【註釋】

　　（29）“楚關”：楚地關塞。泛指楚地。

　　（30）“初從”二句：謂永王開始在楚地駐紮軍隊，後來又進軍金陵，在此地招攬才俊之士。雲夢，古湖泊名，具體位置說法不一。大致在今湖南與湖北之間。這裡泛指楚地。朱第，漢諸侯王第宅。以硃紅漆門，故稱。這裡指行軍中的`臨時住所。小山，漢王逸《楚辭·招隱士·解題》：昔淮南王安博雅好古，招懷天下俊偉之士，自八公之徒，鹹慕其德而歸其仁。各竭才智，著作篇章，分造辭賦，以類相從，故或稱小山，或稱大山，其義猶《詩》有小雅大雅也。

　　【翻譯】

　　皇帝寵命賢王以重任入楚關，掃清江漢地區就凱旋。先在雲夢開津大都督府，再在益陵取鐘山做王苑中的小山。

　　【賞析】

　　十章寫永王奉天子之命，保衛疆土，涉及地域之廣。入楚關，掃清江漢，從雲夢到金陵。這是誇張之辭。實際李璘的軍事勢力未到金陵。