迷神引一葉扁舟輕帆卷翻譯賞析
迷神引一葉扁舟輕帆卷翻譯賞析
《迷神引·一葉扁舟輕帆卷》出自宋詞三百首，其作者為宋朝文學家柳永。其古詩全文如下：
一葉扁舟輕帆卷。暫泊楚江南岸。孤城暮角，引胡笳怨。水茫茫，平沙雁，旋驚散。煙斂寒林簇，畫屏展。天際遙山小，黛眉淺。
舊賞輕拋，到此成遊宦。覺客程勞，年光晚。異鄉風物，忍蕭索、當愁眼。帝城賒，秦樓阻，旅魂亂。芳草連空闊，殘照滿。佳人無訊息，斷雲遠。
【前言】
《迷神引·一葉扁舟輕帆卷》是宋代詞人柳永晚年遊宦的作品，被選入《宋詞三百首》。此詞上闋寫江上景色。由孤舟停泊“楚江”“孤城”的所見所聞，突出地處偏僻的邊遠山區。寫寒江山林暮色，映襯抒情主體“怨”“驚”“寒”的情緒體驗。下闋抒情，寫對往昔的回憶。“舊賞輕拋，到此成遊宦”為點睛之筆。以下圍繞“遊宦”抒發愁苦以至“魂亂”的悽迷哀怨。“芳草”“殘陽”是青春與衰亡的對比。最後情景合一，“斷雲遠”是對美好時光已逝不可復得的慨嘆。全詞語言直白淺顯，清醇優雅，把深厚的感情寄於大量的意象之中，真摯感人，充分抒發了對羈宦生涯的厭惡和對往昔快樂生活的嚮往之情，言有盡而意無窮，情調悽清，氣韻沉鬱，達到很高的藝術水平。
【註釋】
⑴迷神引：詞牌名。
⑵泊：停泊。楚江：泛指南方的河流。
⑶角：畫角，古代軍中樂器，上有繪畫裝飾，其音高亢哀厲。
⑷引：樂曲體裁之一，有“序曲”的意思。
⑸旋：隨即。
⑹斂：收起，散盡。簇：叢聚。
⑺黛眉淺：古詩文中有將山比作女子的眉毛。黛眉：女子的眉毛。淺：形容顏色淺淡。
⑻舊賞：指往日的歡快如意之事。
⑼遊宦：在官場上奔波漂泊。
⑽勞：困頓疲憊。
⑾秦樓阻：心愛的佳人被阻隔在遠方。秦樓：出自漢樂府《陌上桑》：“日出東南隅，照我秦氏樓。”後以秦樓代指女子。
⑿旅魂亂：在宦途上奔波的徵人心情沮喪，煩亂不堪。魂：心靈，情緒。
⒀斷雲：片雲。
【翻譯】
一葉小舟上輕帆舒捲，暫時停泊在楚江南岸。孤城中響起陣陣角聲，又引出一曲胡笳嗚咽哀怨。江水白茫茫，沙灘上棲息的大雁，頃刻間全部被驚散。暮靄如煙般籠罩在林間，一叢叢秋林像畫屏一般在眼前鋪展。看天邊遙遙群山是那麼細小，如同美人的彎彎黛眉一樣淺淡。
輕易地離開了心上人，到這裡成了遊宦。深深感到旅途勞頓，一年又到歲晚。不忍看異鄉風物，一片蕭索，進入眼中又添愁煩。京城是這般遙遠，秦樓楚館也被阻難去，讓我心煩意亂。芳草萋萋伸向空闊的天邊，夕陽灑滿河山，佳人杳無音信，像被風吹走的浮雲一樣遠去不返。
【賞析】
這首《迷神引》是柳永五十歲後宦遊各地的'心態寫照，是一首典型的羈旅行役之詞。這首詞深刻地反映了柳永的矛盾心理，特別是作為一名不得志的封建文人的苦悶與不滿，有一定的思想意義。
詞起句寫柳永宦遊經過楚江，舟人將風帆收卷，靠近江岸，作好停泊準備。“暫泊”表示天色將晚，暫且止宿，明朝又將繼續舟行。從起兩句來看，詞人一起筆便抓住了“帆卷”、“暫泊”的舟行特點，而且約略透露了旅途的勞頓。可見他對這種羈旅生活是很有體驗的。繼而作者以鋪敘的方法對楚江暮景作了富於特徵的描寫。“孤城暮角，引胡笳怨”描寫的是：傍晚的角聲和笳聲本已悲咽，又是從孤城響起，這隻能勾惹羈旅之人悽黯的情緒，使之愈感旅途的寂寞了。“暮角”與“胡笳”定下的愁怨情調籠罩全詞。接著自“水茫茫”始描繪了茫茫江水，平沙驚雁，漠漠寒林，淡淡遠山。這樣一幅天然優美的屏畫，也襯托出遊子愁怨和寂寞之感。上片對景色層層白描，用形象來表達感受，給人以身臨其境之感。
下片起兩句直接抒發宦遊生涯的感慨，接下來將這種感慨作層層鋪敘。旅途勞頓，風月易逝，年事衰遲，是寫行役之苦：“異鄉風物”，顯得特別蕭索，是寫旅途的愁悶心情；帝都遙遠，秦樓阻隔，前歡難斷，意亂神迷，是寫傷懷念遠的情緒。詞人深感“舊賞”與“遊宦”難於兩全，為了“遊宦”而不得不“舊賞輕拋”。“帝城”指北宋都城汴京，“秦樓”借指歌樓。這些是詞人青年時代困居京華、留連坊曲的浪漫生活的象徵。按宋代官制，初等地方職官要想轉為京官是相當困難的，因而詞人看來，帝城是遙遠難至的。宋代不許朝廷命官到青樓坊曲與歌妓往來，否則會受到同僚的彈劾，於是柳永便與歌妓及舊日生活斷絕了關係。故而詞人概嘆“帝城賒，秦樓阻”。
“芳草連空闊，殘照滿”是實景，形象地暗示了賒遠阻隔之意；抒情中這樣突然插入景語，敘寫富於變化而生動多姿。結句“佳人無訊息，斷雲遠”，補足了“秦樓阻”之意。“佳人”即“秦樓”中的人，因種種原因斷絕了訊息，舊情象一片斷雲隨風而逝。從這首詞中可以看出作者對仕途的厭倦情緒和對早年生活的嚮往，內心十分矛盾痛苦。可以說，這首《迷神引》是柳永個人生活的縮影：少年不得志，便客居京都，流連坊曲，以抒激憤；中年入仕卻不得重用，又隔斷秦樓難溫舊夢，心中苦不堪言。苦不堪言卻偏要言，這首詞上片言“暫泊”之愁，下片道“遊宦”之苦。大肆鋪敘中見出作者心中真味，可謂技巧嫻熟，意蘊雋永。