白梅冰雪林中著此身翻譯賞析

白梅冰雪林中著此身翻譯賞析

　　《白梅·冰雪林中著此身》作者為唐朝文學家王冕。其古詩全文如下：

　　冰雪林中著此身，不同桃李混芳塵。

　　忽然一夜清香發，散作乾坤萬里春。

　　【前言】

　　《白梅》是元代王冕創作的七言絕句。詩人採取託物言志的手法歌詠了白梅的高潔品格，同時借梅自喻，表達自己的人生態度。詩人既是詠物，也是歌詠人的精神品格。

　　【註釋】

　　①著：放進，置入。此身：指白梅。

　　②混：混雜。芳塵：香塵。

　　③清香發：指梅花開放，香氣傳播。

　　④乾坤：天地。

　　【翻譯】

　　這首詩 歌詠了白梅的高潔品格。她生長在冰天雪地的嚴冬，傲然開放，不與桃李凡花相混同。忽然一夜花開，芳香便傳遍天下。詩人既是詠物，也是歌詠人的精神品格。

　　【鑑賞】

　　這是一首題畫詩。詩人讚美墨梅不求人誇，只願給人間留下清香的美德，實際上是借梅自喻，表達自己的.人生態度以及不向世俗獻媚的高尚情操

　　從詩歌大的構思技巧來看，這是一首“託物言志”之作，詩人以梅自況，借梅花的高潔來表達自己堅守情操，不與世俗同流合汙的高格遠志。在具體表現手法中，詩歌將混世芳塵的普通桃李與冰雪林中的白梅對比，從而襯托出梅花的素雅高潔。