《巴山道中除夜書懷》翻譯賞析

《巴山道中除夜書懷》翻譯賞析

　　《巴山道中除夜書懷》作者為唐朝文學家崔塗。古詩全文如下：

　　迢遞三巴路，羈危萬里身。

　　亂山殘雪夜，孤燭異鄉人。

　　漸與骨肉遠，轉於僮僕親。

　　那堪正漂泊，明日歲華新。

　　【前言】

　　《巴山道中除夜書懷》是唐代詩人崔塗的作品，是《全唐詩》的第679卷第92首。此詩寫除夕之夜旅居之感懷。首聯即對，起句點地，次句點人，氣象闊大；頷聯寫除夕客居異地的孤獨；頸聯寫親眷遠離，僮僕成了至親，再烘托“獨”字；尾聯點出時逢除夕，更不堪漂泊。全詩流露出濃烈的離愁鄉思和對羈旅的厭倦情緒。

　　【註釋】

　　除夜：除夕，即陰曆十二月最後一天的晚上。有些版本作“除夜有懷”。

　　迢遞：遙遠的樣子。漢末益州牧劉璋設“巴郡”、“巴東”、“巴西”三郡，故有“三巴”之說，今四川省東部地區。

　　三巴：巴郡、巴東、巴西的合稱。相當今四川嘉陵江和綦江流域以東的大部分地區。後亦多泛指四川。

　　羈危：指漂泊於三巴的艱險之地。羈：寄寓異鄉；危：艱危困苦。

　　萬里身：此身離家萬里之外，路途遙遠。

　　殘雪：殘餘的積雪。

　　孤獨：一支燭。這並非實指，而是說自己在這除夕之夜，孤獨獨照，更感到離家萬里的異鄉人了。有些版本引作“孤燭異鄉人”或“孤獨異鄉人”

　　骨肉：指有血統關係的骨肉親人。

　　僮：未成年的僕人。親：親近。

　　那堪：哪能受得了。

　　歲華：年華。

　　【翻譯】

　　三巴的道路多麼迢遠，我走在萬里艱危的征程。亂山上殘雪在黑夜裡閃光，一支燭火陪伴著我這異鄉的人。離開親人們已越來越遠，和僮僕的感情分外加深。哪堪漂泊在天涯，又適逢明朝歲華更新。

　　【賞析】

　　崔塗曾長期流落於湘、蜀一帶，此詩為詩人客居四川時所作。此詩抒寫詩人避亂流離巴蜀，旅途之中適逢除夕之夜的慘淡心情。全詩核心是一個“悲”字。

　　首聯“迢遞三巴路，羈危萬里身”，寫離鄉的遙遠和旅途的艱辛：感嘆三巴道路的迢遠，感嘆與故鄉的萬里相隔。詩人隻身流離萬里之外，舉目無可親之人，生活的艱辛，生命的危險，如影隨形地糾纏著他。“迢遞”“羈危”用字精煉而準確，讓人頓感起筆之突兀。同時，“三巴路”“萬里身”又顯得氣象宏大，真可謂“蜀道之難難於上青天”，生動地反映出巴蜀的山川形勢。雖是深摯地抒發飄泊天涯的無限情懷，卻並不給人以蕭瑟的感覺。

　　頷聯“亂山殘雪夜，孤燭異鄉春”，具體地描繪出了異鄉除夜的`淒涼。住所外面，是覆蓋著殘雪的亂山；屋裡，孤零零的一支蠟燭陪伴著詩人。“亂山”、“殘雪”既是寫旅居的環境，也是在烘托詩人除夕之夜的紛亂、淒涼的心清。寫山用一“亂”字，展現其雜亂的形態，藉以寫詩人諸事紛雜的心態；寫雪用一“殘”字，既扣住了時令，又寫出殘冬餘寒未消，藉以表現心境的淒冷。此二字皆詩人匠心運籌、刻意錘鍊的筆墨。“孤燭”二字也具有很強的表現力，往年過除夕，閤家團聚，雖說生逢亂世，節日清貧，總還是快慰的；如今過除夕，卻是獨自一人處在異鄉，論相伴者，只有無言的蠟燭，而蠟燭又是孤獨一支，“孤燭”照孤客，孤客對“孤燭”，物態人情，相互映襯，有力地揭示出詩人孤苦的心境。此句與馬戴的《灞上秋居》“落葉他鄉樹，寒燈獨夜人”一句，可謂是異曲同工，同樣扣人心絃，讀來令人心碎。

　　頸聯“漸與骨肉遠，轉於僮僕親”，真切地寫出了久別家鄉之人常有的親疏情感。文字雖直樸，道情卻非常細膩曲折。在家時，有骨肉相伴，自然感覺不到僮僕的可親之處；如今飄泊在外，遠離了親人，與骨肉遠隔，無法與親人們一同迎接新年，故而對於身邊朝夕相處的僮僕才倍感親近，同時也為除夕增添了一些歡樂。對僮僕感情的轉變，固然是好事，但這也暗中陳述詩人當時處境的寂寞孤獨和生活的拮据困窘。詩人用筆巧妙，明寫“情親”之樂，暗道羈旅之苦，於無字之處發出一片浩嘆。此聯語言質樸，感情細膩，與第二聯互相映襯，真摯感人。

　　尾聯“那堪正飄泊，明日歲華新”，歸結本題意旨，言不堪在這飄泊的生涯裡過此除夕，想到明日又增一歲不禁愁苦萬分。所以，詩人寄希望於新年，祈禱不再漂泊流離，顯得順理成章，真切自然。這種結尾統攝了全篇的情感，把嘆羈旅、思故鄉、念骨肉、感孤獨諸多紛雜的心緒歸為“那堪”二字，以強化之，又用“明日歲華新”把這些思緒框定在“除夜”，意境鮮明，結構嚴謹。句中的“明日”緊扣題中的“除夜”二字，於篇末點題，強烈地表達了詩人不堪忍受的異鄉飄泊，希望早日結束羈旅生涯的願望。離愁鄉思，發洩無餘。

　　全詩語言樸素，鉛華皆無，於平實之處湧動真情，意境蒼涼，語言工麗，感情真摯，刻畫細膩，情韻幽絕，感人至深。“亂山”一聯堪稱佳句，令人回味無窮。