除夜野宿常州城外行歌野哭兩堪悲翻譯賞析

除夜野宿常州城外行歌野哭兩堪悲翻譯賞析

　　《除夜野宿常州城外·行歌野哭兩堪悲》作者為宋朝文學家蘇軾。其古詩全文如下：

　　行歌野哭兩堪悲，遠火低星漸向微。

　　病眼不眠非守歲，鄉音無伴苦思歸。

　　重衾腳冷知霜重，新沐頭輕感發稀。

　　多謝殘燈不嫌客，孤舟一夜許相依。

　　【前言】

　　《除夜野宿常州城外二首》是北宋文學家蘇軾創作的七言律詩組詩作品。第一首寫已將盡的情景，再寫詩人所以徹夜不眠，並非因守歲而是在為民間疾苦憂慮，也因客中孤獨，思歸心切而愁悶。詩中又以舉重若輕的手法，平敘生活瑣事，深寓老之將至的沉重感慨。篇末以故作寬慰的口吻，表現了唯有殘燈相伴的`旅況的淒涼。

　　【註釋】

　　⑴野宿：住宿在郊外。

　　⑵行歌：邊行走邊唱歌，藉以抒發感情、表達意願等。《晏子春秋·雜上十二》：“梁丘據左操瑟，右挈竽，行歌而出。”野哭：哭於郊外。

　　⑶微：暗淡低微。

　　⑷守歲：除夕習俗，熬夜迎接農曆新年的到來。

　　⑸鄉音：家鄉的口音。

　　⑹重衾：多條被子。

　　⑺沐：洗髮。

　　【翻譯】

　　有人邊行走邊唱歌，有人在野外啼哭，兩種聲音都令我心中傷悲，遠處的燈火夜空的疏星，漸漸地趨向暗淡低微。病眼睡不著並非因著守歲，鄉音無人為伴我苦苦地思歸。蓋著幾條被子雙腳依舊冰冷，知道冬霜重滿是寒氣，剛洗過頭髮覺得輕鬆，卻感知鬢髮又已變稀。多謝殘燈並不將人嫌棄，孤舟中整夜裡許我相伴相依。

　　【賞析】

　　第一首詩以悲情起句，遣詞造句處處含悲。“野哭”、“病眼”、“苦思”、“霜重”、“殘燈”、“孤舟”諸語，無不充滿冷寂愁鬱的色調，望而生悲。當然，詩人如此惆悵鬱結是有特定的時空背景的。寫作此詩時，正值除夕之夜。除夕是一年的終結，站在這個時間點上，不免讓人心生歲月如流、人生易老之嘆。蘇軾說洗過頭後，感到頭輕發疏，就是這個意思，此其一。

　　其二，除夕是閤家團圓，共享天倫的最重要節日，但詩人卻受命在外，遠離故土，思鄉之情、羈旅之意油然而生。其三，詩人彼時遷謫出京在杭州任職，是由於與改革派的王安石政見不合所致，命運多舛，仕途偃蹇的憂傷一直縈繞在他心頭，一有機會就會噴薄而出。這種情懷在第二首詩中展露得更明顯。萬家合歡的除夕之夜，詩人獨在異鄉，飽受嚴寒，輾轉難眠，觸景生情，歌哭皆悲。不過，這首詩也不盡是悲情。末尾兩句，詩人寫他從殘燈的一線光亮和小舟的一夜託身裡，感受了一絲的溫暖和美好，所以他要感謝它們，這就是蘇軾的超邁之處了。這其實也是下文寫自己的豁達樂觀張本。