陳與義《再登岳陽樓感慨賦詩》翻譯賞析

陳與義《再登岳陽樓感慨賦詩》翻譯賞析

　　再登岳陽樓感慨賦詩》是南宋初年詩人陳與義創作的一首七言律詩。詩的`前四句著力描繪岳陽樓周圍景色；後四句承接前四句抒發身世之感，家國之恨的感慨。縱觀全詩，詩人俯仰今古，傷時感世，含蓄深遠，氣象渾厚，格調沉鬱。下面是小編帶來的陳與義《再登岳陽樓感慨賦詩》翻譯賞析，希望對你有幫助。

　　【原文】

　　岳陽壯觀天下傳，樓陰背日堤綿綿。

　　草木相連南服內，江湖異態欄干前。

　　乾坤萬事集雙鬢，臣子一謫今五年。

　　欲題文字弔古昔，風壯浪湧心茫然。

　　【前言】

　　《再登岳陽樓感慨賦詩》是宋陳與義的詩。本篇即為拗體律詩。如首聯“岳陽壯觀天下傳，樓陰背日堤綿綿”。上句拗第六字為仄，下句第三、第四字亦拗作仄，故下句第五字用平聲“堤”字救之。

　　【註釋】

　　①觀：景象

　　②陰：水之南山之北，樓陰：樓的北邊

　　③堤綿綿：形容堤壩很長

　　④乾坤萬事：指天下事。暗指“靖康之變”

　　⑤集雙鬢：苦惱而使雙鬢變白。如猶杜甫《登高》：“艱難苦恨繁霜鬢”之意

　　⑥古昔：指古人

　　⑦風壯浪湧：形容長江之急，同時也指明自己已心潮起伏，有如波濤洶湧。茫然：懵然，不知所措

　　【翻譯】

　　岳陽樓天下聞名，站在樓北向遠處眺望，長江堤壩連綿不絕，壯麗景觀盡收眼底。倚闌遠眺，蒼翠草木，連綿不絕伸展到偏遠南方，可惜眼前的山河早已換了主人。我被貶官，在陳地呆了五年，亡國之痛，謫臣之恨，都表現在我早已變白的雙鬢上了。

　　【賞析】

　　近體詩若用拗體，可增強氣勢。王嗣奭《杜臆》曾評杜甫拗體詩云：“愁起於心，真有一股鬱戾不平之氣，而因以拗語發之。公之拗體，大都如是。”一般，五言詩的第三字，七言詩第五字，屬“詩眼”位置，若用平聲字，音節乃響，足以增強氣勢。

　　本篇即為拗體律詩。如首聯“岳陽壯觀天下傳，樓陰背日堤綿綿”。上句拗第六字為仄，下句第三、第四字亦拗作仄，故下句第五字用平聲“堤”字救之。

　　本篇乃借寫景寓情之作。“江湖異態闌干前”，暗寓“風景不殊，山河有異”之悲，“乾坤萬事集雙鬢，臣子一謫今五年”。是聯既自傷身世，兼隱藏諷意。北宋末年，外患日亟，而朝廷內權爭不息，遂令神州陸沉，實自取其咎。“臣子一謫今五年”，豈獨“臣子”一人之恨哉。

　　【創作背景】

　　靖康元年（1126年）春，陳與義避亂鄧州（今河南鄧縣），建炎二年（1128年）從鄧州遷往嶽州（今湖南嶽陽），當時中原淪陷，宋室偏安於江南。詩人登岳陽樓，覽物抒懷，感慨賦詩。之前作有《登岳陽樓》二首，故此詩題曰“再登”，此詩約作於是年十月。

　　【詩人生平】

　　祖籍京兆，因唐朝安史之亂，陳氏一族入蜀避難[2]，定居眉州青神縣（今四川眉山）。

　　宋仁宗天聖八年（1030年），曾祖陳希亮考中進士，走上仕途[3]，遷居洛陽。

　　宋哲宗元祐五年（1090年）生於洛陽。

　　宋徽宗政和三年（1113年）中上舍甲科進士。當上文林郎，授職開德府教授。3年後辭職回家。又兩年，被重新任命為雍錄。

　　宋徽宗宣和二年（1120年），陳與義母親逝世，回汝州服喪。結識汝州知州葛勝仲。兩年後，由葛勝仲舉薦，任太學博士。後來又升任符寶郎，但不久被貶為陳留酒監。[4]

　　宋欽宗靖康二年（1127年），金兵攻入汴京，北宋滅亡。宋高宗南逃建立南宋。陳與義自陳留南遷避難，經湖北、湖南、廣東、福建。

　　宋高宗紹興元年（1131年）夏，陳與義抵達南宋首都紹興。改任中書舍人，兼掌內製，拜吏部侍郎。不久以徽猷閣直學士身份知湖州，又召為給事中。後以顯謨閣直學士身份任江州太平觀提舉。但是有的宰相不喜歡陳與義，就又把他召回，重新任中書舍人，直學士院。[5]

　　紹興六年（1136年）十一月，拜翰林學士、知制誥。

　　紹興七年（1137年）正月，授參知政事。三月，和宋高宗一起到建康。後來因病，重新以資政殿學士身份知湖州。宋高宗十分關心他的身體，於是回臨安改任洞霄宮提舉。

　　紹興八年十一月二十九日（1139年1月1日）[1]去世。享年四十九歲