《牡丹·落盡殘紅始吐芳》翻譯賞析

《牡丹·落盡殘紅始吐芳》翻譯賞析

　　《牡丹·落盡殘紅始吐芳》作者為唐朝文學家皮日休。其全文古詩如下：

　　落盡殘紅始吐芳，佳名喚作百花王。

　　競誇天下無雙豔，獨立人間第一香。

　　【翻譯】

　　這首詩首兩句起興，一語道出牡丹的與眾不同，是落盡殘紅百花莫爭的優勢，起到了先聲奪人的.藝術效果。三四句則採用了對仗的表現手法，無雙和第一兩個詞表現出牡丹的絕代芳華的特點。。

　　【賞析】

　　這首詩中表現出詩人的才情和自信，借牡丹來抒發自己壯志情懷。這也反映了他的生活理念。對於皮日休個人來說，他的際遇是很好的，它於懿宗鹹通八年（867）登進士第。當上了蘇州刺史從事，與陸龜蒙相識，並與之唱和。其後又入京為太常博士，出為毗陵副使。僖宗幹符五年(878)，黃巢軍下江浙,皮日休為黃巢所得。黃巢入長安稱帝，皮日休任翰林學士。

　　在晚唐的混亂年代，他能在晚唐王朝中發揮自己的能力，也能在黃巢的時期左上翰林學士，可見他的能力和胸懷。