《自潯陽泛舟經明海》翻譯及賞析

　　自潯陽泛舟經明海

　　孟浩然

　　大江分九流，淼淼成水鄉。

　　舟子乘利涉，往來至潯陽。

　　因之泛五湖，流浪經三湘。

　　觀濤壯枚發，吊屈痛沉湘。

　　魏闕心恆在，金門詔不忘。

　　遙憐上林雁，冰泮也迴翔。

　　【前言】

　　《自潯陽泛舟經明海》是唐代詩人孟浩然的一首五言古詩之一，作者自潯陽泛舟至彭蠡湖的經過。表現出了孟浩然詩歌的語言，不鉤奇抉異而又洗脫凡近，“語淡而味終不薄”。表現出孟浩然詩歌的灑脫自在的情致。

　　【註釋】

　　明海：即指彭蠡湖，唐人往往稱湖為海。

　　派：《說文》：派，別水也。一作“流”。

　　淼漫：一作“淼淼”。

　　利涉：船的代稱。至：又作“逗”、“經”“過”。

　　五湖：泛指太湖。

　　經：又作“過”。

　　三湘：灕湘、瀟湘、蒸湘（或沅湘、瀟湘、蒸湘）。泛指湖南一帶。

　　濤：一作“潮”。

　　枚發：枚乘《七發》曾寫“廣陵觀濤”一段。

　　沉湘：屈原所沉沽羅江為湘江的支流，所以說“沉湘”。

　　恆在：指常在。

　　魏闕：宮門外闕懸法之所，因一代帝王所居。

　　上林雁：事見《漢書·蘇武傳》。

　　冰泮：冰溶解之意。

　　【翻譯】

　　大江分為九個支流，淼淼的樣子簡直成了水鄉。各種船來來往往，經過潯陽。因為是太湖，流水經過湖南一帶。觀潮的景象象跟枚乘的`《七發》裡的廣陵觀濤一樣壯觀，憑弔屈原痛苦沉湘。一代帝王的居所常在，金門詔不會忘記。遙遙可伶上林苑的事情，冰溶解也盤旋飛翔。

　　【鑑賞】

　　孟浩然是唐代第一個傾大力寫作山水詩的詩人。他主要寫山水詩，是山水田園詩派代表之一，他前期主要寫政治詩與邊塞遊俠詩，後期主要寫山水詩。其詩今存二百餘首，大部分是他在漫遊途中寫下的山水行旅詩，也有他在登臨遊覽家鄉一帶的萬山、峴山和鹿門山時所寫的遣興之作。本文即其自潯陽泛舟至彭蠡湖遣興之作。

　　《自潯陽泛舟經明海》是唐代詩人孟浩然的一首五言古詩之一。這是作者在漫遊潯陽之際寫的山水行旅詩。

　　這首詩清淡自然，作者自潯陽泛舟至彭蠡湖的經過。表現出了孟浩然詩歌的語言，不鉤奇抉異而又洗脫凡近，“語淡而味終不薄”。文章以景入手，穿插用典，如：“枚發，屈痛。魏闕心，金門詔，上林雁”，寫出其行旅中見到的壯美景緻，同時抒發自己不遇明主，置身在野無發報效國家的複雜心情。這與“其年四十遊京師，唐玄宗詔其詠詩，其至“不才明主棄”之語，玄宗因之謂：‘卿自不求仕，朕未嘗棄卿，奈何誣我？’，因而放還未仕。”之時有同感。