《營州歌·營州少年厭原野》翻譯賞析

《營州歌·營州少年厭原野》翻譯賞析

　　《營州歌·營州少年厭原野》作者為唐朝文學家高適。其古詩全文如下：

　　營州少年厭原野，孤裘蒙茸獵城下。

　　虜酒千鐘不醉人，胡兒十歲能騎馬。

　　【前言】

　　《營州歌》是唐代詩人高適的作品。此詩生動地刻畫了北方少數民族青少年的形象，表現了他們的生活風貌和豪放的性格。

　　【註釋】

　　營州：唐代東北邊塞，治所在今遼寧朝陽。

　　厭：同“饜”，飽。這裡作飽經、習慣於之意。

　　虜酒：指當地少數民族釀造的酒。

　　胡兒：少數民族的孩子。

　　狐裘：用狐狸皮毛做的比較珍貴的大衣，毛向外。

　　蒙茸：毛亂的樣子。

　　【翻譯】

　　營州一帶的'少數民族青少年習慣於在原野上生活，他們十歲時就學會了騎馬，穿著毛茸的狐皮袍子，在城外打獵，他們個個性格粗獷豪放，喝起酒來千鍾也不醉。

　　【鑑賞】

　　唐代東北邊塞營州，原野叢林，水草豐盛，各族雜居，牧獵為生，習尚崇武，風俗獷放。高適這首絕句有似風情速寫，富有邊塞生活情趣。

　　從中原的文化觀念看，穿著毛茸茸的狐皮袍子在城鎮附近的原野上打獵，似乎簡直是粗野的兒戲，而在營州，這些卻是日常生活，反映了地方風尚。生活在這裡的漢、胡各族少年，自幼薰陶於牧獵騎射之風，養就了好酒豪飲的習慣，練成了馭馬馳騁的本領。即使是邊塞城鎮的少年，也浸沉於這樣的習尚，培育了這樣的性情，不禁要在城鎮附近就獷放地打起獵來。詩人正是抓住了這似屬兒戲的城下打獵活動的特殊現象，看到了邊塞少年神往原野的天真可愛的心靈，粗獷豪放的性情，勇敢崇武的精神，感到新鮮，令人興奮，十分欣賞。詩中少年形象生動鮮明。“狐裘蒙茸”，見其可愛之態：“千鐘不醉”，見其豪放之性：“十歲騎馬”，見其勇悍之狀。這一切又都展示了典型的邊塞生活。

　　這首絕句的藝術特點是構思上即興寄情，直抒胸臆；表現上白描直抒，筆墨粗放。詩人彷彿一下子就被那城下少年打獵活動吸引住，好像出口成章地讚揚他們生龍活虎的行為和性格，一氣呵成，不假思索。它的細節描寫如實而有誇張，少年性格典型而有特點。詩人善於抓住生活現象的本質和特徵，並能準確而簡煉地表現出來，洋溢著生活氣息和濃郁的邊塞情調。在唐人邊塞詩中，這樣熱情讚美各族人民生活習尚的作品，實在不多，因而這首絕句顯得可貴。