《次韻中玉水仙花淤泥解作白蓮藕》翻譯及賞析

《次韻中玉水仙花淤泥解作白蓮藕》翻譯及賞析

　　次韻中玉水仙花·淤泥解作白蓮藕

　　黃庭堅

　　淤泥解作白蓮藕，糞壤能開黃玉花。

　　可惜國香天不管，隨緣流落小民家。

　　【前言】

　　《次韻中玉水仙花·淤泥解作白蓮藕》是宋代詩人黃庭堅的組詩作品。第二首詩寫水仙花不為世俗愛惜，流落民家，表明了詩人對“流落”貧寒之家的美女的同情，也深離自己身世之感。前一首詩寓意較為含蓄，後一首詩寓意比較明朗。全詩意境風韻兼備，為詠水仙的佳作。

　　【註釋】

　　淤泥：滯積的汙泥

　　解作：可以長出。

　　糞壤：穢土。《楚辭·離騷》：“蘇糞壤以充幃兮，謂申椒其不芳。”黃玉花：水仙花的別名。

　　國香：本指蘭花，語出《左傳·宣公三年》：“蘭有國香。”這裡泛指高品位的花。

　　隨緣：本為佛教語，謂佛應眾生之緣而施教化。此處為聽隨命運播弄的意思

　　小民：指一般老百姓。此句作者自注：時聞民間事如此。

　　【翻譯】

　　淤泥裡能長出白蓮藕，糞土中能開放黃玉花。可惜這國香連上天也不管，隨著緣分流落到小百姓家。

　　【賞析】

　　第二首詩表明了詩人對“流落”貧寒之家的美女的同情，也深離自己身世之感。詩下原有注：“時聞民間事如此。”其事原為：“山谷在荊州時，鄰居一女子閒靜妍美，綽有態度，年方笄也。山谷殊嘆惜之。其家蓋閭閻細民。未幾嫁同裡，而夫亦庸俗貧下，非其偶也。山谷因和荊南太守馬瑊中玉《水仙花》詩……蓋有感而作。後數年此女生二子，其夫鬻於郡人田氏家，憔悴困頓，無復故態。然猶有餘妍，乃以國香名之。”（《墨莊漫錄》卷十）黃庭堅以久沉下僚的積怨來寫妍麗出眾而不為人知的`民間美女，筆端充滿了感情、流露著不平之氣。詩的前兩句連用兩個比喻：雪白蓮藕出於淤泥，黃玉之花生於糞壤；由此引出以下二句：如此國色天姿的美女，卻流落在小民之家。

　　“可惜”二字飽含了詩人無限的感慨。據說盛唐時期水仙曾被朝廷列為國花，此時在這荒遠的荊州，少人賞識，十分可惜。與此相似，詩人眼前就有一位“閒靜妍美、綽有態度”的佳人流落在閭閻細民之家，其身世也是令人惋惜的。詩人自己滿腹經綸，才華橫溢，卻長期貶謫在四川、荊南一帶，其仕途之坎坷更為可惜。

　　結句“隨緣”二字，顯出詩人無可奈何之情：淪落天涯，韶華似水，一切都隨機緣而來。“國香”，既指名花，又指佳麗，同時也是詩人自喻。詩從蓮藕寫到水仙，從水仙寫到鄰女，又兼寓詩人自己，層層深入，結構嚴謹。正如清人方東樹所說：“凡短章，最要層次多，……山谷多如此。”（《昭昧詹言》卷十一）

　　詠物詩，形神俱佳方為上品。僅賦形寫真是低層次的美；能傳神寓意才是高層次的美。這兩首詩意境風韻兼備，是詠水仙的佳作。