《贈別王十七管記》翻譯賞析

《贈別王十七管記》翻譯賞析

　　《贈別王十七管記》作者為唐朝文學家高適。其古詩全文如下：

　　故交吾未測，薄宦空年歲。晚節蹤曩賢，雄詞冠當世。

　　堂中皆食客，門外多酒債。產業曾未言，衣裘與人敝。

　　飄颻戎幕下，出入關山際。轉戰輕壯心，立談有邊計。

　　雲沙自回合，天海空迢遞。星高漢將驕，月盛胡兵銳。

　　沙深冷陘斷，雪暗遼陽閉。亦謂掃欃槍，旋驚陷蜂蠆。

　　歸旌告東捷，鬥騎傳西敗。遙飛絕漢書，已築長安第。

　　畫龍俱在葉，寵鶴先居衛。勿辭部曲勳，不藉將軍勢。

　　相逢季冬月，悵望窮海裔。折劍留贈人，嚴裝遂雲邁。

　　我行將悠緬，及此還羈滯。曾非濟代謀，且有臨深誡。

　　隨波混清濁，與物同醜麗。眇憶青巖棲，寧忘褐衣拜。

　　自言愛水石，本欲親蘭蕙。何意薄松筠，翻然重菅蒯。

　　恆深取與分，孰慢平生契。款曲雞黍期，酸辛別離袂。

　　逢時愧名節，遇坎悲淪替。適趙非解紛，遊燕往無說。

　　浩歌方振盪，逸翮思凌勵。倏若異鵬摶，吾當學蟬蛻。

　　【前言】

　　《贈別王十七管記》是唐代詩人高適創作的贈別詩。在此詩中，詩人自述經歷，稱讚了王悔的慷慨好客，善於謀劃，同時對時局作出諸多評述，抒發了抑鬱、矛盾的心情。

　　【註釋】

　　1、王十七：即幽州節度使張守珪的管記王悔。管記：掌管文牘的官員

　　2、薄宦：居官低微

　　3、曩：過去，以往

　　4、產業：財產

　　5、飄颻：即飄搖

　　6、立談：指時間短促之間

　　7、月盛：月滿之時

　　8、冷陘：山脈名稱，在今遼寧開原

　　9、欃槍：彗星的別名

　　10、已築長安第：意指邊將不關心國家邊防，只關注自己的私產

　　11、寵鶴：語見《左傳·閔公二年》：“衛懿公好鶴，鶴有乘軒者。”

　　12、海裔：海邊

　　13、緬：思慮的樣子

　　14、臨深：面臨深淵

　　15、褐衣拜：以平民的身份入拜朝中

　　16、水石：清水、白石，比喻賢良清廉之人。蘭蕙：兩種香草，比喻品質高尚者

　　17、薄：接近。松筠：松樹和竹子，比喻志行高潔之人

　　18、款曲：衷情

　　19、適趙：反用魯仲連為趙國排憂解難的典故。遊燕：反用蘇秦到燕國遊說的.典故

　　20、鵬摶：大鵬展翅高飛，典出《莊子·逍遙遊》。蟬蛻：喻指遠離塵俗

　　【翻譯】

　　我那些舊日的朋友都音信杳然，居官卑微，空度了幾多年華。你的節操直追先賢，你雄渾的詩文的當世最好的。你的廳堂之中坐滿了食客，對外還欠著許多酒債。你從不言及財產積累之事，與朋友共衣，即使穿破了也毫不在意。你供職幕府，隨軍轉徙，出入於關隘山峰之間。苦戰之時不以所謂豪情壯志為意，瞬息間並能拿出安定邊塞的妙計。雲霧、沙塵在風中迴旋、聚散，天穹空曠高遠。月盛星高，戰鬥十分頻繁，當此之時唐軍將領卻十分驕縱，而胡人軍隊銳氣正盛。沙漠淵深阻斷冷陘，雪天裡天光暗淡，遼陽城門緊閉。本來說要消弭兵患，卻突然驚訝地發現自己已深陷敵陣。先期歸來的軍隊回來時說是打了勝仗，而逃回的騎兵卻傳來戰敗的實況。軍中遠遠地傳來求援的文書，而主帥已在長安城中建起了自己的私第。朝廷徒有好士之名，受到朝廷恩寵的敗軍將領反而先行返回了長安。將領不要爭搶部署的功勞，部署不應憑藉將軍的威勢。我們的冬季之月相遇，惆悵地望著遠方的海邊。解下長劍送給你，你將整肅衣裳踏上遠行之路。我離開家時就已充滿了憂慮，到了這裡又長期遭受阻絆。我雖沒有周濟當代的謀略，卻還算兢兢業業。隨著波浪或清或濁，和物體一樣或醜或美。閉著眼睛想著那棲居於青巖之間，忘卻那追逐功名之事。我一直都希望能與賢良清廉之人為伍，與品德高尚的賢者相伴。為何我與志行高遠之人相伴，卻仍然才質平平。我一直十分謹慎於義利的取捨，哪裡敢怠慢平素做人的原則？此時我熱情地招待你，可惜又要痛苦地和你分別。我雖遇上好時候，慚愧的是不能樹立美好的名譽和節操。到了趙國卻不是去排憂解難，到了燕國也沒有達到遊說的目的。浩大的歌聲正迴盪在天空，遒勁的鳥兒正想著凌空飛翔。你將如奇異的大鵬鳥那樣，忽然間展翅高翔，我且學習那蟬蛻去外殼一般隱居去吧。

　　【鑑賞】

　　這首詩是詩人在薊門一帶為贈別王悔而作。全詩以悲哀的自述開篇，承此而稱讚了友人倜儻的風采，轉而開始對邊塞現實進行淋漓盡致的剖析，復又言自己不得志的經歷，最後勉勵友人一番，賭氣似的宣告要隱居而去。其實詩人之所以對邊塞事宜那麼關心，就是希望有朝一日能獲得重用，因此，從內心講，他是不願意去隱居的，但現實又令詩人感到十分失望和無奈，內心十分矛盾。同時，詩人對邊塞黑暗已有深刻認識，也預感到友人此去恐怕十分不利，卻又不便明說，只是一個勁地稱讚、鼓勵，因此詩中多有轉折突兀，前後矛盾之處。