青玉案和賀方回韻送伯固還吳中翻譯賞析

青玉案和賀方回韻送伯固還吳中翻譯賞析

　　《青玉案·和賀方回韻送伯固還吳中》作者為宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下：

　　三年枕上吳中路，遺黃犬，隨君去。若到松江呼小渡，莫驚鴛鷺，四橋盡是，老子經行處。

　　輞川圖上看春暮，常記高人右丞句。作個歸期天定許。春衫猶是，小蠻針線，曾溼西湖雨。

　　【註釋】

　　[伯固]蘇堅，字伯固。

　　[吳中]江蘇吳縣。

　　[黃犬]用陸機黃犬傳書典故。

　　[松江]吳淞江，太湖支流，自湖東北經嘉定、上海、合黃浦江入海。

　　[莫驚鷗鷺]用“鷗鷺忘機”的典故。

　　[四橋]姑蘇有四橋。

　　【翻譯】

　　我們相識有三年，日子如同做夢一般。如今你要去吳中故園，我有心打發黃狗隨你身邊。以便來來往往把相互的音信遞傳。如果到松江渡口時招呼渡船，不要驚動那裡的白鷺雙鴛，因為她們都是我舊時相識。有名的四橋我都看遍，足跡遍佈那裡的水水山山。

　　如今我只能在五維的畫中欣賞春天，常記王右丞的詩句，那些美麗的山山水水。我又穿上那件春天的衫，衫上還有小蠻作的針線，西湖的雨點，曾沾溼過這件衫。

　　【賞析】

　　這是首送人之作，作於公元1092年（元祐七年）。此詞上闋抒寫作者對蘇堅歸吳的羨慕和自己對吳中舊遊的思念。用“黃犬”這一典故，表達出盼伯固回吳後及時來信。“呼小渡”數句細節傳神，虛中寓實，給對方一種“伴你同行”的.親切感。下闋抒發了自己欲歸不能的惋惜，間接表達對官海浮沉的厭倦。就伯固之“歸”，抒說自己之“歸計”。

　　在眾多的送別詞中，蘇軾的這首《青玉案》可謂別具一格。一方面作者為送客而作，一方面自己還客居他鄉，是為“客”中送客之作。整首詞中心在於一個“歸”字，既是羨慕蘇堅歸吳中，亦是悲嘆自己歸夢難成。“作個歸期天定許”一句，奇境別開，明知不可歸而猶言“天定許”，思歸之情，倍見殷切。“小蠻針線”則顯出宦遊天涯之可衰，情真意切，其意境絕非柳永“針線閒拈伴伊坐”（《定風波》）之類小兒女語所可比擬。“作個歸期天定許，春衫猶是，小蠻針線，曾溼西湖雨。”“歸期天定許”寫蘇軾迫切思歸與親人愛侶團聚，特借白居易所寵愛的善舞妓人小蠻，喻指其愛妾朝雲，朝雲親手縫製的春衫“曾溼西湖雨”，為“天註定”做一註腳：天公有情，為朝雲之相思而灑淚雨，淋溼詞人春衫，豈非“天定許”嗎？全詞寫詞人思念朝雲，寫法婉曲，含蓄深沉。