暮熱遊荷池上的翻譯賞析

暮熱遊荷池上的翻譯賞析

　　《暮熱遊荷池上》作者為唐朝文學家楊萬里。其古詩全文如下：

　　細草搖頭忽報儂，披襟攔得一西風。

　　荷花入暮猶愁熱，低面深藏碧傘中。

　　【翻譯】

　　酷暑的傍晚，詩人來到荷池邊乘涼。池邊的小草搖頭晃腦，向詩人報告“風來了”。詩人急忙敞開衣襟，企圖把這陣西風全攔住，不讓它溜走一點，好盡情享受這難得的涼風。雖然已經到了傍晚，那些嬌嫩的荷花還是害怕天氣的炎熱，低著頭在碧綠的荷葉下躲躲藏藏，不敢抬起臉來呢。

　　【鑑賞】

　　詩的一、二兩句寫，在一個酷暑的傍晚,詩人來到荷池上渴望飽嘗一陣快風,用“細草搖頭”來襯托自己的心情。在移情於景時是使用了擬人的修辭手法，鮮活生動，富有情趣。詩的.三、四句寫，正因為自己深感餘熱盈懷，所以覺得荷花也害怕熱氣，到了傍晚還深深躲在荷葉底下不願露面，表現了詩人的欣喜，喜悅之情。用小荷的情來表現詩人自己的情。用荷花的“深藏”來寫出天氣之熱，化靜為動，富有動態美。整首詩充滿生活氣息，新鮮、輕鬆，寫的是熱，透露出的是“清爽”之情。

　　小草早已探出了尖尖的腦袋，在微風中搖曳著它那婀娜的身姿。頭，輕輕地搖擺著，帶著對生命的喜悅，彷彿在輕聲哼著小調。池塘裡，碧綠的荷葉上滾動晶瑩的露珠。小小的荷花抬著它那張小巧的臉，感受溫暖的陽光。清風拂過它的臉龐，它好似一個害羞的女孩兒，躲藏在田田的葉子中。層層的葉子中間，零星地點綴些白花，像一粒粒的明珠閃耀著光芒，也像天上眨眼的繁星，那麼美麗！空氣中瀰漫著的是荷花散發出的陣陣馨香，讓人們為它駐足，為它迷醉。多美的一幅畫面啊！詩人不禁感嘆道。