《夢江南·千萬恨》翻譯賞析

《夢江南·千萬恨》翻譯賞析

　　《夢江南·千萬恨》作者為唐朝文學家溫庭筠。其古詩全文如下：

　　千萬恨，恨極在天涯。

　　山月不知心裡事，水風空落眼前花。

　　搖曳碧雲斜。

　　【前言】

　　《夢江南·千萬恨》出自《花間集》唐代詩人、詞人溫庭筠，本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣）人。這首詞以意境取勝，詞裡描繪的人也許就是詩人自己孤單地在夜裡思念，天上的'月亮無法瞭解這寂寞，涼風彷彿吹了花朵，明明暗暗的影子飄落。

　　【翻譯】

　　梳洗完畢，獨自一人登上望江樓，倚靠著樓柱凝望著滔滔江面。千帆過盡盼望的人都沒有出現，太陽的餘暉脈脈地灑在江面上，江水慢慢地流著，思念的柔腸縈繞在那片白蘋洲上。

　　【鑑賞】

　　《夢江南》是溫庭筠的名作。寫思婦的離愁別恨。第一首，寫思婦深夜不寐，望月懷人。第二首，寫思婦白日倚樓，愁腸欲斷。兩首詞以不同場景塑造同一類人物。一個是深夜不寐，一個是晨起登樓，都寫得樸素自然，明麗清新，沒有刻意求工、雕琢辭句，能含思悽婉，臻於妙境。刻畫人物，形象、生動、傳神，揭示人物心理，細膩、逼真，足見作者技巧純熟，既擅雕金鏤玉的瑰麗之作，又有凝練的絕妙好詞。