優缽羅花歌翻譯及賞析

優缽羅花歌翻譯及賞析

　　《優缽羅花歌》作者為唐朝文學家岑參。其古詩全文如下：

　　白山南，赤山北。

　　其間有花人不識，綠莖碧葉好顏色。

　　葉六瓣，花九房。

　　夜掩朝開多異香，何不生彼中國兮生西方。

　　移根在庭，媚我公堂。

　　恥與眾草之為伍，何亭亭而獨芳。

　　何不為人之所賞兮，深山窮谷委嚴霜。

　　吾竊悲陽關道路長，曾不得獻於君王。

　　【前言】

　　《優缽羅花歌》是唐代詩人岑參的作品。詩前序言可看成一篇情辭並茂的散文，先言曾聞優缽羅花，陡而轉言公門多閒逸，小吏獻此花，遂得一見其卓立群芳之態，繼而嘆息如此美質，被棄諸山野而為世人罕見，然其猶自恬然盛開。序文中隱蘊著一股懷才不遇、孤芳自賞的無奈與憤激之情，詩文則進一步詠歎這種情感。

　　【註釋】

　　⑴優缽羅：梵語音譯，也作“烏缽羅”，意譯為青蓮花、黛花、紅蓮花。漢語稱雪蓮。

　　⑵弁：古代貴族的一種帽子。

　　⑶適：如果。遭：遇到。

　　⑷擯：拋棄。林藪：山林湖澤。

　　⑸白山：即天山。赤山：即火山，又名赤石山。

　　⑹花九房：花有九片花瓣。

　　⑺中國：中土，中原，相對於西方少數民族而言。

　　⑻公堂：官府的廳堂。

　　⑼委嚴霜：因受寒霜摧殘而凋零。

　　⑽竊：暗自。陽關：在今甘肅敦煌西南。

　　⑾曾：乃。

　　【翻譯】

　　在天山的南面，火山的北面，那裡有一種花，人們都不曾見識，它長著綠色的莖，碧綠的枝葉十分美麗。它有六片葉子，花開時成九瓣；夜裡花瓣合攏，早晨開放，多有奇異的香味。如今它被移植在庭堂之下，令我的'府邸大增光彩。想必你一定是不恥於同媚俗的花草們為伍，才如此孤獨高傲地自個開放於僻靜之處！為何得不到人們的賞識呢？在深邃的山坳谷地裡飽受寒霜的摧殘而凋折。我暗自悲傷陽關一帶道路漫長，我無法將你進獻給君王。

　　【鑑賞】

　　優缽羅花即岑參所認定的印度梵語中的雪蓮花。按照作者在序言中的說法，優缽羅花這個名字他最早是從佛經裡讀到的。唐代的西域居民多把優缽羅（雪蓮）花想象成神山聖域裡罩有靈光圈的小佛像。

　　此詩長短不拘，隨情感的波動而蜿蜒前進，顯示了詩人高超的文學技巧和精湛的表現手法。全詩以花自喻，以花獨居僻壤，喻自己窮居塞外；以花種類奇特，喻自己胸懷大略；以花的獨自開放，喻自己的潔身自好、特立獨行；以花的罕為人知，喻自己的懷才不遇；以花因路途遙遠無法上聞帝王，喻自己遠戍邊塞，晉身無階。古人以物喻人者為數不少，但像此詩這樣切合得絲絲入扣，以至讓人覺得花與詩人簡直融為一體、難分彼此的則並不多見。這首詩堪稱唐代以物詠志的邊塞詩中物我融合最為完美的一首。