《稻田·綠波春浪滿前陂》翻譯賞析

《稻田·綠波春浪滿前陂》翻譯賞析

　　《稻田·綠波春浪滿前陂》作者為唐朝詩人、韋莊。其古詩全文如下：

　　綠波春浪滿前陂，極目連雲x稏肥。

　　更被鷺鷀千點雪，破煙來入畫屏飛。

　　【前言】

　　《稻田》是唐代詩人韋莊創作的一首七言絕句。這首詩不啻於一幅色彩明麗的風景畫。滿坡的稻禾長勢喜人，苗肥棵壯，在春風的吹拂下，層層梯田綠浪翻滾，直接雲天。在這綠色海洋的上空，數不盡的白鷺自由翱翔，宛如飛入一幅天然的彩色畫屏，這首詩不僅富有繪畫美，而且流露出作者愉悅之情。

　　【註釋】

　　⑴前陂：前面的池塘

　　⑵連雲：一望無際好象同雲相連。x稏：水稻的別稱

　　⑶千點雪：白色鷺鷺落入綠色水田中，如同千點雪花一樣

　　⑷破煙：穿過煙雲。畫屏：把前面的景象當成一幅畫屏

　　【翻譯】

　　碧綠的池水漣漪滿前陂，極目遠望無邊的滔田肥。更有那白鷺千點觀不盡，穿過雲煙來向這畫中飛。

　　【賞析】

　　《稻田》這首詩所描繪的江南水田風光，就從一個側面間接地展示了創作背景所述的社會現實，間接地表現了詩人生活在這一環境中的.愉悅之情。

　　這是一首寫景小詩。寫景詩為人稱道的是“詩中有畫”，即用語言的勾勒描繪把周圍的景物如畫一般的狀態呈現出來，這首詩即達到了這樣的這樣的藝術效果。這是一幅極其優美恬淡的水田風光圖。這幅畫的近景是滿是綠波春浪的池塘和一望無邊的肥美的稻田；遠景是藍天、煙雲和點點如雪的白鷺，還有那似有若無的濛濛水氣。這些景物濃淡相間，疏密得體，相映成趣。池中的綠水和周圍稻田，透過“極目”二字聯絡起來，使得畫面無比開闊。這是多麼美麗的景色，作者置身此間，是何等心曠神怡。同時，詩人又把眼前池塘和天上的白鷺，透過一個“飛”字巧妙地聯起來。這樣，就使得近景和遠景交織成章，聯成一片，使地面空間渾然一體。在這幅圖畫中除了靜態的描寫外，還描寫了劃破靜寂的動態。前邊說的清水池塘，連天的稻田，是靜態描寫，而詩人又將如同“千點雪’的白鷺攝入畫面，用一個“飛”字突然使這個畫面活躍起來，更顯得生機盎然。不僅富有繪畫美，而且《稻田》還具有絢麗的色彩美。在這幅藝術畫面上，“綠”浪碧波相迭，藍天“白”鷺相映，彩雲畫屏色彩斑斕，堪稱佳作。

　　這樣，詩的意境便更加深邃而耐人尋味了。總之，這首詩勾勒了一福優美的水田風光的圖畫。其中有近景，有遠景，有靜態，有動態。詩人把這些巧妙地組成一個和諧的整體，並透過短短的四句小詩描繪出來，語言精煉，構思巧妙。