《梅花·牆角數枝梅》翻譯賞析

《梅花·牆角數枝梅》翻譯賞析

　　“牆角數枝梅”出自宋代詩人王安石的《梅花》。此詩作於王安石第二次罷相期間，以此為界，王安石詩風大變，由於當時黨爭日烈、詩禍頻仍，詩人普遍將豪放外發之氣，內斂為含蓄深沉之致。下面是小編精心整理的《梅花·牆角數枝梅》翻譯賞析，僅供參考，歡迎大家閱讀。

　　《梅花·牆角數枝梅》作者是宋朝文學家王安石。其古詩全文如下：

　　牆角數枝梅，凌寒獨自開。

　　遙知不是雪，為有暗香來。

　　【前言】

　　詩人是在描寫梅花，讚美梅花可貴的品性，而實則在字裡行間滲透了自己的思想感情，詩人是在以梅花的堅強和高潔品格喻示像詩人自己一樣處於艱難、惡劣的環境中依然能堅持操守、主張正義的那些人，為國家強盛不畏排擠和打擊的那些人。

　　【註釋】

　　1、凌寒：冒著嚴寒。

　　2、遙：遠遠地。

　　3、知：知道

　　4、為：因為。

　　5、暗香：指梅花的幽香。

　　【翻譯】

　　那牆角的幾枝梅花，冒著嚴寒獨自盛開。為什麼遠望就知道潔白的梅花不是雪呢？因為梅花隱隱傳來陣陣的香氣。

　　【賞析】

　　此詩的寫作背景是：年過半百、對政治早已心灰意懶的王安石變法的新主張被推翻，已經歷了兩次辭相兩次再任，他已經放棄了改革，離開朝廷，讓庸臣們為所欲為。

　　古人吟唱梅花的詩中，有一首相當著名，那就是在作者之前，北宋詩人林逋的《山園小梅》。尤其是詩中“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”兩句，更被贊為詠梅的絕唱。疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏——國。

　　林逋這人一輩子不做官，也不娶妻生子，一個人住在西湖畔孤山山坡上種梅養鶴，過著隱居的生活。所以他的詠梅詩，表現的.不過是脫離社會現實自命清高的思想。

　　作者此詩則不同，他巧妙地借用了林逋的詩句，卻能推陳出新。你看他寫的梅花，潔白如雪，長在牆角但毫不自卑，遠遠地散發著清香。詩人透過對梅花不畏嚴寒的高潔品性的讚賞，用雪喻梅的冰清玉潔，又用“暗香”點出梅勝於雪，說明堅強高潔的人格所具有的偉大的魅力。作者在北宋極端複雜和艱難的局勢下，積極改革，而得不到支援，其孤獨心態和艱難處境，與梅花自然有共通的地方。這首小詩意味深遠，而語句又十分樸素自然，沒有絲毫雕琢的痕跡。

　　【作者】

　　王安石（1021—1086），北宋傑出的政治家、文學家。 王安石（1021年1月18日－1086年5月21日），字介甫，晚號半山,.逝世後追諡號“文正”,世人稱其為王文公，自號臨川先生．小字獾郎，晚年封荊國公，漢族,世稱臨川先生 又稱王荊公。

　　江西臨川（今臨川區鄧家巷）人，中國傑出的政治家、文學家、思想家,改革家。在文學中具有突出成就。其詩“學杜得其瘦硬”，擅長於說理與修辭，善於用典故，風格遒勁有力，警闢精絕，也有情韻深婉的作品。 著有《臨川先生文集》。現存有《王臨川集》、《臨川集拾遺》。慶曆二年登楊寘榜進士第四名，先後任籤書淮南東路節度判官公事[江蘇省揚州市]、鄞縣知縣吏[浙江省寧波市鄞州區]。舒州通判[安徽省安慶市]、江南東路刑獄。治平四年（公元1067年）神宗初即位，詔安石知江寧府，旋召為翰林學士。熙寧二年（公元1069年）提為參知政事，從熙寧三年起，兩度任同中書門下平章事，推行新法。熙寧九年罷相後，隱居，病死於江寧（今江蘇省南京市）鐘山，諡號“文”，又稱王文公。其政治變法對北宋後期社會經濟具有很深的影響，已具備近代變革的特點，被列寧譽為是“中國十一世紀偉大的改革家”。.與“韓愈、柳宗元、歐陽修、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏”，並稱“唐宋八大家”。

　　此詩作於王安石第二次罷相期間，以此為界，王安石詩風大變，由於當時黨爭日烈、詩禍頻仍，詩人普遍將豪放外發之氣，內斂為含蓄深沉之致。

　　這首詩沒有描寫梅花的枝葉和花朵形態，而是著意寫梅花“凌寒獨自開”的品格，寫它的沁人心脾的“暗香”。這裡寫的梅花，正是作者人格的化身。王安石變法失敗，被迫辭職，十分孤獨。但他仍倔強地堅持自己的政治理想。這首詩正是以動人的藝術形象表達了作者這種思想品格和一如既往、九死未悔的深情。

　　關於梅花的詩句

　　1、落梅庭榭香，芳草池塘綠。——晏幾道《生查子·落梅庭榭香》

　　2、桃未芳菲杏未紅，衝寒先喜笑東風。——曹雪芹《詠紅梅花得“紅”字》

　　3、後不如今今非昔，兩無言、相對滄浪水。——吳文英《金縷歌·陪履齋先生滄浪看梅》

　　4、梅雪爭春未肯降，騷人閣筆費評章。——盧梅坡《雪梅·其一》

　　5、疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。——林逋《山園小梅·其一》

　　6、吾家洗硯池頭樹，個個花開淡墨痕。——王冕《墨梅》

　　7、橫笛和愁聽，斜枝倚病看。——崔道融《梅花》

　　8、風遞幽香出，禽窺素豔來。——齊己《早梅》

　　9、已是懸崖百丈冰，猶有花枝俏。——毛澤東《卜算子·詠梅》

　　10、有梅無雪不精神，有雪無詩俗了人。——盧梅坡《雪梅·其二》

　　11、何方可化身千億，一樹梅花一放翁。——陸游《梅花絕句》

　　12、疏是枝條豔是花，春妝兒女競奢華。——曹雪芹《詠紅梅花得“花”字》

　　13、簷流未滴梅花凍，一種清孤不等閒。——鄭燮《山中雪後》

　　14、風老鶯雛，雨肥梅子，午陰嘉樹清圓。——周邦彥《滿庭芳·夏日溧水無想山作》

　　15、聞道梅花坼曉風，雪堆遍滿四山中。——陸游《梅花絕句》

　　16、萬樹寒無色，南枝獨有花。——道源《早梅》

　　17、遙知不是雪，為有暗香來。——王安石《梅》

　　18、來日綺窗前，寒梅著花未。——王維《雜詩三首》

　　19、聞道春還未相識，走傍寒梅訪訊息。——李白《早春寄王漢陽》

　　20、數萼初含雪，孤標畫本難。——崔道融《梅花》

　　21、看取晚來風勢，故應難看梅花。——李清照《清平樂·年年雪裡》

　　22、去時梅萼初凝粉。——歐陽修《玉樓春·去時梅萼初凝粉》

　　23、雪虐風饕愈凜然，花中氣節最高堅。——陸游《落梅》

　　24、零落成泥碾作塵，只有香如故。——陸游《卜算子·詠梅》

　　25、離愁漸遠漸無窮，迢迢不斷如春水。——歐陽修《踏莎行·候館梅殘》

　　26、早梅發高樹，迥映楚天碧。——柳宗元《早梅》

　　27、入世冷挑紅雪去，離塵香割紫雲來。——曹雪芹《訪妙玉乞紅梅》

　　28、砌下落梅如雪亂，拂了一身還滿。——李煜《清平樂·別來春半》

　　29、霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合斷魂。——林逋《山園小梅·其一》

　　30、高情已逐曉雲空。——蘇軾《西江月·梅花》

　　31、晴風初破凍，柳眼梅腮，已覺春心動。——李清照《懈戀花》

　　32、玉樓金闕慵歸去，且插梅花醉洛陽。——朱敦儒《鷓鴣天·西都作》

　　33、惻惻輕寒翦翦風，小梅飄雪杏花紅。——韓偓《夜深》

　　34、讀陸游詠梅詞，反其意而用之。——毛澤東《卜算子·詠梅》

　　35、風雨送春歸，飛雪迎春到。——毛澤東《卜算子·詠梅》

　　36、俏也不爭春，只把春來報。——毛澤東《卜算子·詠梅》

　　37、雲霞出海曙，梅柳渡江春。——杜審言《和晉陵陸丞早春遊望》

　　38、香中別有韻，清極不知寒。——崔道融《梅花》

　　39、詩老不知梅格在，吟詠，更看綠葉與青枝。——蘇軾《少年遊·詠紅梅》

　　40、天將暮，雪亂舞，半梅花半飄柳絮。——馬致遠《壽陽曲·江天暮雪》

　　41、江南幾度梅花發，人在天涯鬢已斑。——劉著《鷓鴣天·雪照山城玉指寒》

　　42、夜來清夢好，應是發南枝。——李清照《臨江仙·梅》

　　43、忽然一夜清香發，散作乾坤萬里春。——王冕《白梅》

　　44、看來豈是尋常色，濃淡由他冰雪中。——曹雪芹《詠紅梅花得“紅”字》

　　45、閒夢江南梅熟日，夜船吹笛雨蕭蕭。——皇甫松《夢江南·蘭燼落》

　　46、冰雪林中著此身，不同桃李混芳塵。——王冕《白梅》

　　47、不求大士瓶中露，為乞孀娥檻外梅。——曹雪芹《訪妙玉乞紅梅》

　　48、朔風如解意，容易莫摧殘。——崔道融《梅花》

　　49、玉骨那愁瘴霧，冰姿自有仙風。——蘇軾《西江月·梅花》

　　50、今年對花最匆匆，相逢似有恨，依依愁悴。——周邦彥《花犯·小石梅花》

　　51、已是黃昏獨自愁，更著風和雨。——陸游《卜算子·詠梅》

　　52、前村深雪裡，昨夜一枝開。——齊己《早梅》

　　53、梅須遜雪三分白，雪卻輸梅一段香。——盧梅坡《雪梅·其一》

　　54、無意苦爭春，一任群芳妒。——陸游《卜算子·詠梅》

　　55、黃鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花。——李白《與史郎中欽聽黃鶴樓上吹笛》

　　56、岸容待臘將舒柳，山意衝寒欲放梅。——杜甫《小至》

　　57、幸有微吟可相狎，不須檀板共金尊。——林逋《山園小梅·其一》

　　58、梅子留痠軟齒牙，芭蕉分綠與窗紗。——楊萬里《閒居初夏午睡起》

　　59、天涯也有江南信。——黃庭堅《虞美人·宜州見梅作》

　　60、似和不似都奇絕。——呂本中《踏莎行·雪似梅花》

　　61、應知早飄落，故逐上春來。——何遜《詠早梅》

　　62、不要人誇好顏色，只留清氣滿乾坤。——王冕《墨梅》

　　63、為誰成早秀，不待作年芳。——李商隱《十一月中旬至扶風界見梅花》

　　64、酒未開樽句未裁，尋春問臘到蓬萊。——曹雪芹《訪妙玉乞紅梅》

　　65、相思一夜梅花發。——房舜卿《憶秦娥·與君別》

　　66、青梅如豆柳如眉，日長蝴蝶飛。——歐陽修《阮郎歸·南園春半踏青時》

　　67、草薰風暖搖徵轡。——歐陽修《踏莎行·候館梅殘》

　　68、萬木凍欲折，孤根暖獨回。——齊己《早梅》

　　69、平蕪盡處是春山，行人更在春山外。——歐陽修《踏莎行·候館梅殘》

　　70、我家洗硯池頭樹，朵朵花開淡墨痕。——王冕《墨梅》

　　71、過時自合飄零去，恥向東君更乞憐。——陸游《落梅》

　　72、不經一番寒徹骨，怎得梅花撲鼻香。——黃櫱禪師《上堂開示頌》

　　73、可憐千點吳霜，寒銷不盡，又相對、落梅如雨。——吳文英《祝英臺近·除夜立春》

　　74、待到山花爛漫時，她在叢中笑。——毛澤東《卜算子·詠梅》

　　75、一晌憑欄人不見，鮫綃掩淚思量遍。——馮延巳《鵲踏枝·梅落繁枝千萬片》

　　76、驛外斷橋邊，寂寞開無主。——陸游《卜算子·詠梅》

　　77、春風試手先梅蕊，頩姿冷豔明沙水。——趙令礎鍍腥蠻·春風試手先梅蕊》

　　78、不知近水花先發，疑是經冬雪未銷。——張謂《早梅》

　　79、染柳煙濃，吹梅笛怨，春意知幾許。——李清照《永遇樂·落日熔金》

　　80、寒梅最堪恨，常作去年花。——李商隱《憶梅》

　　81、眾芳搖落獨暄妍，佔盡風情向小園。——林逋《山園小梅·其一》

　　82、兔園標物序，驚時最是梅。——何遜《詠早梅》

　　83、雪月最相宜，梅雪都清絕。——張孝祥《卜算子·雪月最相宜》

　　84、一樹寒梅白玉條，迥臨村路傍溪橋。——張謂《早梅》

　　85、故園腸斷處，日夜柳條新。——宋之問《途中寒食題黃梅臨江驛寄崔融》

　　86、牆角數枝梅，凌寒獨自開。——王安石《梅》

　　87、揮毫落紙墨痕新，幾點梅花最可人。——李方膺《題畫梅》

　　88、尋常一樣窗前月，才有梅花便不同。——杜耒《寒夜》

　　89、更無花態度，全有雪精神。——辛棄疾《臨江仙·探梅》

　　90、竹外一枝斜，想佳人，天寒日暮。——曹組《驀山溪·梅》

　　91、風送梅花過小橋，飄飄。——趙顯宏《晝夜樂·冬》

　　92、到處皆詩境，隨時有物華。——張道洽《嶺梅》

　　93、日暮詩成天又雪，與梅並作十分春。——盧梅坡《雪梅·其二》

　　94、梅落繁枝千萬片，猶自多情，學雪隨風轉。——馮延巳《鵲踏枝·梅落繁枝千萬片》

　　95、遊子春衫已試單，桃花飛盡野梅酸。——吳濤《絕句·遊子春衫已試單》

　　96、幽姿不入少年場。——陸游《朝中措·梅》

　　97、弄梅騎竹嬉遊日。——王國維《虞美人·弄梅騎竹嬉遊日》

　　98、塞北梅花羌笛吹，淮南桂樹小山詞。——劉禹錫《楊柳枝詞九首·其一》

　　99、馬上逢寒食，愁中屬暮春。——宋之問《途中寒食題黃梅臨江驛寄崔融》

　　100、草秀故春色，梅豔昔年妝。——李世民《元日》