雉朝飛麥隴青青三月時翻譯賞析

雉朝飛麥隴青青三月時翻譯賞析

　　《雉朝飛·麥隴青青三月時》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下：

　　麥隴青青三月時，白雉朝飛挾兩雌。

　　錦衣綺翼何離褷，犢牧採薪感之悲。

　　春天和，白日暖。

　　啄食飲泉勇氣滿，爭雄鬥死繡頸斷。

　　《雉子斑》奏急管絃，心傾美酒盡玉碗。

　　枯楊枯楊爾生稊，我獨七十而孤棲。

　　彈弦寫恨意不盡，瞑目歸黃泥。

　　【前言】

　　《雉朝飛》是唐代偉大詩人李白依據古人舊題為琴曲寫的歌詞。此詩似寄寓年歲遲暮，仕宦無望的感慨。全詩可分為兩段。前八句寫鰥夫採薪所見；後六句寫奏樂所悲。

　　【註釋】

　　①《古今注》：《雉朝飛》者，犢牧子所作也。犢牧子，齊處士，宣、湣王時人。年五十，無妻，出薪於野，見雉雌雄而飛，意動心悲，乃作《朝雉飛》之操，將以自傷焉。操，琴曲名

　　②離褷：鳥的羽毛初生的樣子。褷，讀shī

　　③稊：樹木再生的嫩芽。稊，讀tí

　　【翻譯】

　　三月時分，麥苗青青，一隻白雉挾著兩隻雌雉款款飛去。錦衣繡翼，毛羽濃密，放牧砍柴的.兒童感覺悲苦。春天天氣融和，白日氣溫溫暖。雄雉鳥吃飽了，喝足了，勇氣勃勃，滿身是勁，為爭一雄，戰鬥直至繡頸折斷而死。《雉子班》曲調急促，管絃亂奏；賞心的美酒，傾滿玉碗。 枯楊啊枯楊，你又生出嫩葉，我卻七十歲了而孤棲。彈弦寫恨，意猶不盡，只有閉目等死歸黃泉。

　　【鑑賞】

　　此詩為詩人依據古人舊題為琴曲寫的歌詞。歌詞敘述一位名叫犢牧的鰥夫在田間採薪時，看見一隻雄白雉領著兩隻美麗的雌雉，在風和日暖的春野啄食飲水，後來兩隻雌雉為爭奪這隻雄雉而兩敗俱傷，慘不忍睹。這位鰥夫見此情景，十分感傷。回家後，一邊飲酒，一邊用琴彈奏出自己心中的鬱悶與不平。感嘆枯楊尚能生出嫩芽，而自己七十孤棲。