贈黃山胡公求白鷳翻譯賞析

贈黃山胡公求白鷳翻譯賞析

　　《贈黃山胡公求白鷳》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下：

　　請以雙白璧，買君雙白鷳。

　　白鷳白如錦，白雪恥容顏。

　　照影玉潭裡，刷毛琪樹間。

　　夜棲寒月靜，朝步落花閒。

　　我願得此鳥，玩之坐碧山。

　　胡公能輟贈，籠寄野人還。

　　【前言】

　　《贈黃山胡公求白鷳》是唐代詩人李白創作的一首五言古詩，作於公元754年（天寶十三載）。主要是敘述了李白對白鷳的“酷好”，極力讚美白鷳高潔純美，超脫不凡，以寄託詩人的志趣。同時也寫出了詩人與山民胡公以詩鳥互贈的真摯友情。

　　【註釋】

　　胡公：名暉，黃山山民，家住碧山。白鷳：一種珍貴的禽鳥，形若山雞，羽毛潔白。

　　伏：即孵。

　　馴狎：馴，指馴養。狎，為親近、親熱。《禮記·曲禮上》：“賢者狎而敬之。”

　　了無：全然沒有。

　　耿介：正直。《韓非子·五蠹》：“人主不除此五蠹之民，不養耿介之士，則海內雖有破亡之國，削滅之朝，亦勿怪矣。”

　　輟：取出。輟贈：取物相贈。

　　適會：恰巧，正逢。

　　援筆：拿起筆來，謂寫作。陸機《文賦》：“慨投篇而援筆，聊宣之乎斯文。”

　　玉潭：潭水晶瑩，澄碧如玉。

　　琪樹：樹名。李紳《琪樹序》：“琪樹垂條如弱柳，結子如碧珠，三年子可一熟，每歲生者相續，一年綠，二年碧，三年者紅。”

　　寄：交託。

　　野人：山野之人。

　　【翻譯】

　　我想用一雙珍貴的白璧，買你的這對白鷳。這白鷳毛白如錦，雪白的顏色令人自愧無容。白鷳在玉潭裡照影，在瑤草玉樹間刷毛。夜晚在寒月下靜棲，早上在落花間閒步。我很希望得到這對白鷳，在碧山綠水間賞玩它們。胡公你如果能相贈，我把它們籠好帶回家。

　　【鑑賞】

　　李白這首《贈黃山胡公求白鷳》詩，作於公元754年（天寶十三載）。這首詩，主要是敘述了李白對白鷳的“酷好”和讚美，以及胡暉以白鷳一雙贈於李白而只要求李白送一首詩的經過。

　　清代學者王琦在他編注的《李太白全集》中注說：“《黃山志》中亦載李白向黃山胡公求白鷳事，以胡公名暉，未詳何據？”也有嘉靖《池州府志》卷八“文藝”與安徽《貴池縣誌》卷三上都有記載著另一種說法。在這兩本著作中，也都登載這首詩與《秋浦歌》。在安徽《貴池縣誌》卷三上說：“貴池城南有黃山嶺，與蝦湖近。”所以，據此，就有人認為：李白這首詩，是作於秋浦，而非徽州黃山。但是，據安徽省原徽州地區博物館考證，認為李白這首詩，是作於徽州黃山。這個觀點可以在黃山地區民間傳說《李太白求鷳記》中得到佐證。

　　此詩首句至第四句“請以雙白璧，買君雙白鷳。白鷳白如錦，白雪恥容顏”。主要講李白對白鷳的“酷好”，並希望能得到它。同時不斷地讚美著白鷳。如“雙白璧”和“雙白鷳”，都是特指“白鷳”。如“白璧”、“白錦”，這都是讚美白鷳的。由於李白對白鷳的特別喜愛，所以，他就將混身長著雪白羽毛的白鷳，比喻為“白璧”（即潔白無瑕的美玉）、“白錦”（即雪白的`絲綢）。而雪白羽毛的白鷳，使白雪都覺得自己的顏色沒有白鷳好看而感到羞於見人。

　　第五句至第八句“照影玉潭裡，刷毛琪樹間。夜棲寒月靜，朝步落花閒”。主要是描繪悠閒自在的生活狀態。它悠閒地將玉潭裡透亮的清水當作鏡子，站在琪樹的樹枝中，梳理著自己雪白的羽毛。晚上，它在冷色的月光下悠靜地安睡；白天就在落葉與花叢中散步。在此，詩人描繪出一幅美麗的花鳥山水畫。

　　第九句至第十二句“我願得此鳥，玩之坐碧山。胡公能輒贈，籠寄野人還”。這裡作者又轉回來述說自己特別喜愛白鷳的心情：如果胡暉能將白鷳贈送給我，而我得到了這雙白鷳，我就住在碧山不走啦，當一個山野村夫，天天與白鷳作伴。