臨江仙直自鳳凰城破後翻譯賞析

臨江仙直自鳳凰城破後翻譯賞析

　　《臨江仙·直自鳳凰城破後》作者為宋朝詩人朱敦儒。其古詩全文如下：

　　最好中.秋秋夜月，常時易雨多陰。難逢此夜更無雲。玉輪飛碧落，銀幕換層城。

　　桂子香濃凝瑞露，中興氣象分明。酒樓燈市管絃聲。今宵誰肯睡，醉看曉參橫。

　　【前言】

　　《臨江仙·直自鳳凰城破後》是宋代詞人朱敦儒所寫的一首詞。該詞透過描寫戰亂中夫妻失散的痛苦和對重逢的嚮往，把個人感情與國家命運緊密結合在一起，筆調婉轉，格調哀傷，詞情悽苦，寫出了國破家亡的時代悲哀。

　　【註釋】

　　⑴臨江仙：原唐教坊曲名，後用為詞牌。原曲多用於詠水仙，故名。

　　⑵直自：自從。

　　⑶鳳凰城：指汴京。這句寫北宋欽宗靖康二年（1127）汴京陷落。

　　⑷擘釵（bāichāi）：釵為古代婦女頭飾，常充當定情信物，又或在分離時各執一半，以為將來複合之憑證，謂之擘釵。白居易《長恨歌》：“釵留一股合一扇，釵擘黃金合分鈿”。

　　⑸破鏡：據孟棨《本事詩》載，南朝陳將亡時，駙馬徐德言與樂昌公主破一銅鏡各執一半，為重聚之憑，後果據此團圓。擘釵、破鏡後常代指夫妻在戰亂中分離。

　　⑹遼海北：泛指東北海邊。

　　⑺玉關：玉門關，泛指西北地區。

　　⑻解（jiě）：知道。

　　⑼杜鵑：據《成都志》載，蜀中有望帝，名杜宇，身死之後魂化為鳥，是為杜鵑。

　　⑽塞雁：秋天雁從塞上飛回，故稱塞雁。

　　⑾一十四番（fān）回：指看見雁南歸已經十四次了。即作者南來已有十四個年頭。

　　【翻譯】

　　自從汴京城被攻破後，妻離子散勞燕雙飛。逃到天涯海角的親人沒有音信。常常夢迴遼海北，夜夜魂斷玉門關。殘月知道團圓，牛良織女星知道團聚，為何不見親人歸來？今年春天還在聽杜鵑悲啼。年年看鴻雁從邊塞飛來，至今已有十四回了。

　　【賞析】

　　詞人借一位流亡江南女子懷念流落遠方良人的口吻，描寫了國破家亡的痛苦。

　　上闋寫女主人公自京城汴梁被金人所破後對離散了的親人的思念。“直自鳳凰城破後”中的一個“直”字點明瞭自城破至今思念一直不斷，而這種思念又不同於一般的離別，還包含城破後“擘釵破鏡分飛”的驚恐與擔憂。“擘釵”與“破鏡”是離亂的象徵，標誌著一個家庭在戰亂中的毀滅，意味著恩愛夫妻被生生拆散，而“分飛”則進一步點明在倉皇中各奔東西彼此離散。“天涯海角信音稀”承“分飛”而來，進一步描寫了親人的分離。“夢迴遼海北，魂斷玉關西”，寫出女主人公懷念良人的思緒的紛亂，“遼海”與“玉關”本相距萬里，一在東北，一在西北，這裡是泛指，表明女主人公不知良人流落何方，因而夢魂也無定向。

　　下闋寫女主人公翹盼良人歸來而始終未歸，這仍然是朝暮思念的`繼續，而盼歸不歸則更增加了女主人公內心的焦慮不安和痛苦失望。“月解重圓星解聚”對下句“如何不見人歸”是一個反襯，“解”字用得十分妥帖，“月”與“星”本是自在之物，無所謂知道與否，但詞人把月缺月圓、星散星聚的規律看作它們知道再圓再聚，這既有客觀的依據和現實的合理性，又寄託了詞人的主觀意識，使之更好地對下句進行襯托。“今春還聽杜鵑啼”中的“還”字饒有意味，它暗示往年此時正闔家團聚，而今只有自己一人獨聽子規啼血，哀不待言。“年年看塞雁，一十四番回”這兩句結尾尤耐人尋味，在內容上反襯出詞人的失望乃至絕望的哀痛心境，在藝術上則呼應上闕的“天涯海角”和“遼海北”、“玉關西”。上下貫通一氣，結構顯得圓潤統一。

　　全詞筆調婉轉，格調哀傷，詞情悽苦，在動亂社會所造成的離亂之苦中，重點描繪了一個家庭的悲劇，從一個側面反映了人民的深重苦難，它無異於一曲催人泣下的亂世悲歌，感人至深，催人淚下。