賀鑄《惜餘春急雨收春》翻譯賞析

賀鑄《惜餘春急雨收春》翻譯賞析

　　《惜餘春·急雨收春》作者為唐朝文學家賀鑄。其古詩全文如下：

　　急雨收春，斜風約水，浮紅漲綠魚文起。年年遊子惜餘春，春歸不解招遊子。

　　留恨城隅，關情紙尾。闌干長對西曛倚。鴛鴦俱是白頭時，江南渭北三千里。

　　【前言】

　　《惜餘春·急雨收春》，北宋賀鑄詞作，是一首遊子思歸之作。該詞寫惜春恨別的題材，雖屬常見，但該詞語意精警，字句凝鍊，讀來頗有新鮮之感。上片以景出情。春天景色很美，但可惜春光不解人意，悄悄歸去，下片所寫便是苦苦的思家戀妻情懷。

　　此篇一如賀鑄的風格，寫情往往情真意切。此詞上片結處的無理而妙，下片結處的質拙含蓄，都給人以較大的藝術享受和啟迪。

　　【註釋】

　　①“惜餘春”，語出李白《惜餘春賦》：“惜餘春之將闌，每為恨兮不淺。”“餘春”者，殘存無多、轉瞬將盡之春光也。惟其無多，惟其將盡，故格外值得珍惜。

　　②收：結束。停止。

　　③約：阻止，攔擋。

　　④魚文：魚紋，像魚鱗一樣的波紋。

　　⑤遊子：離家在外漫遊、求官或求學的人。

　　⑥解：懂得，明白。

　　⑦隅：角落。

　　⑧關情：激動感情，牽扯情懷。紙尾：書面文字紹尾處，常署名或寫年月日等。

　　⑨曛：日落時的餘光。

　　⑩渭北：渭水以北。渭水在袂西省。江南、渭北，用來表達對遠方親人的.思念之情。

　　【翻譯】

　　一陣急雨即將收束春光，斜吹的春風彷彿在約束春水。水面上浮著飄落的花瓣，上漲的綠水皺起了漣漪。魚兒嬉戲而產生一圈圈的波紋，景色很美。可惜春光不解人意，悄悄歸去。

　　自從在城隅處分手，我們都留下了無窮的幽怨，你在來信中，信末多是深情關切之語，我也經常在夕陽西下時，獨自倚欄遠眺，面對著昏黃的落暉。老夫老妻，本應廝守一起卻要天各一方。

　　【鑑賞】

　　上片寫惜春思歸。“急雨收春，斜風約水”。寫暮春時節，雨急風斜。這第一句寫得別緻新穎，其中“收”字尤見功力。不言春將盡，不言春歸去，而曰“急雨收春”，看一“收”字，至使“急雨”反客為主，造語生動俏皮。急雨收回春天，斜風拂掠水面，而“浮紅漲綠魚文起”接著寫暮春時節水面上的景緻。紅化凋零，飄飄灑灑落滿江面；江水上漲，綠波盪漾；魚兒遊弋，激起陣陣波紋。這裡的“魚文”二字最易引起人的暇思。中國自古就有魚雁傳書之說，書信常被稱為“魚書”或“雁書”。這“魚文”彷彿就是幻化了的書信，勾起遊子無盡的相思。“年年”兩句直寫惜春。遊子珍惜春天，捨不得春天離去，見春將盡，落紅飄零，意緒萬千。正如辛棄疾所云“惜春常怕花開早，何況落紅無數！”遊子惜春，可春並不理會，春歸時也不懂得招呼遊子，不知約遊子結伴而還。春本無知，春本無曉，如此怨春，似乎無理，然而更顯其情真意切。這正是人們常說的無理有情之妙。

　　上片惜春思歸，下片自然而然地轉入懷人。“留恨城隅，關情紙尾。”寫當初與妻子的離別及日後的書信傳情。城隅，即城角，當初與妻子離別之處。不忍離別，卻又不得不離別，於是便有“留恨城隅”。一個“恨”字籠罩了下片，也為讀者理解全詞提供了一個契機。不能相見，只能在書信紙尾看到妻子的一片關切之情了。接下去作者描摹了抒情主人公憑欄遠眺的鏡頭。中國古典詩詞中常借憑欄遠眺寫愁緒。李煜有句雲：“獨自莫憑欄，無限江山，別時容易見時難。”（《浪淘沙》）辛棄疾有句雲：“休去依危欄，斜陽正在，煙柳斷腸處。”（《摸魚兒》）“闌干長對西曛倚，”寫抒情主人公倚著欄干長久地凝視著西天的落日。熟悉中國古典詩詞的人都懂得這是一個痛苦的形象。結尾化用杜甫《春日憶李白》詩句，杜詩云：“渭北春天樹，江東日暮雲。”以遙望對方所見的景緻極寫了兩人之間深厚的情誼。賀詞雲：“鴛鴦俱是白頭時，江南渭北三千里。”寫夫妻老矣，卻關山阻隔、江南渭北天各一方。這結處用語質拙，不雕飾，不張揚；江南渭北已溢位無限情思，而鴛鴦白頭更讓人感慨萬端。