《送紫巖張先生北伐》翻譯賞析

《送紫巖張先生北伐》翻譯賞析

　　《送紫巖張先生北伐》作者為宋朝詩人岳飛。其古詩全文如下：

　　號令風霆迅，天聲動地陬。

　　長驅渡河洛，直搗向燕幽。

　　馬蹀閼氏血，旗嫋可汗頭。

　　歸來報名主，恢復舊神州。

　　【前言】

　　《送紫巖張先生北伐》是南宋詩人岳飛作的一首五言律詩，這首詩頌揚張浚指揮有方，號令暢達，致使宋軍的聲威震撼天下、包括北方原境內外的各個角落。這首詩不是一般的贈送酬答之作，而是一首雄偉嘹亮的進行曲，一首愛國主義的佳作。

　　【註釋】

　　①紫巖張先生：指抗金名將張浚，詩人朋友。

　　②北伐：指張浚以宰相兼都督諸路軍馬事的身份，召集諸將至平江府，準備北伐事。詩人也是北伐將領之一。

　　③風霆：疾風暴雷。形容迅速，雷厲風行。

　　④天聲：指宋軍的聲威。

　　⑤北陬：大地的每個角落。

　　⑥河洛：黃河、洛水，這裡泛指金人佔領的土地。

　　⑦蹀：踏。

　　⑧閼氏：代指金統治者。匈奴的王后，這裡代指金朝侵略者。

　　⑨可汗：古代西域國的君主，這裡借指金統治者。

　　⑩神州：古代稱中國為神州。

　　【翻譯】

　　軍中的號令像疾風暴雷一樣迅速傳遍全軍，官軍的聲威震動了大地的每個角落。軍隊長驅直入，必將迅速收復河洛一帶失地，一直攻打到幽燕一帶。戰馬到處，踏著入侵之敵的血跡，旗杆上懸掛著敵國君主的頭顱。官軍勝利歸來，把好訊息報告皇帝，收復了失地，祖國又得到了統一。

　　【賞析】

　　“號令風霆迅，天聲動北陬”，號令是北伐出師的'號令，天聲是大宋天朝的聲音，這聲音，北方遺民父老盼了好久好久，范成大《州橋》詩云：“州橋南北是天街，父老年年等駕回。忍淚失聲詢使者，幾時真有六軍來?”有了這樣的基礎，北伐號令一出，即如颶風雷霆迅速傳播，很快震動了最北邊的角落。用這種天風海雨之勢超筆，充分襯出民心士氣的雄壯和誓復故土的決心，使全詩充溢著高昂亢奮的情調。

　　“長驅渡河洛，直搗向燕幽”，預言戰事，充滿必勝信心；“長驅”、“直搗”，勢如破竹；“河洛”、“燕幽”，渡黃河是恢復宋朝舊疆，向燕幽則還要恢復後晉石敬瑭割讓給契丹的燕雲十六州，這乃是大宋自太祖、太宗而下歷代夢寐以求、念念不忘的天朝基業!

　　“馬蹀閼氏血，旗嫋可汗頭“，用馬蹄踐踏閼氏的血肉，把可汗的人頭割下來掛在旗杆上示眾。“閼氏”、“可汗”這裡指金朝侵略者。這種必欲置之死地而後踐踏之的痛憤，不正是《滿江紅》詞中“壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血”的另一種說法“。

　　”歸來報明主，恢復舊神州。”想象凱旋的情景，其發自內心的喜悅，也正與“待從頭、收拾舊山河，朝天闕”相似，表達了岳飛長期的夙願，也是他和張浚的共同理想。

　　全詩氣勢高昂，聲調鏗鏘，充滿著濃厚深沉的愛國主義情感和豪邁雄壯的英雄主義氣概。