玲瓏四犯·越中歲暮聞簫鼓感懷翻譯賞析

玲瓏四犯·越中歲暮聞簫鼓感懷翻譯賞析

　　《玲瓏四犯·越中歲暮聞簫鼓感懷》作者為宋朝詩人姜夔。其古詩全文如下：

　　疊鼓夜寒，垂燈春淺，匆匆時事如許。倦遊歡意少，俯仰悲今古。江淹又吟恨賦。記當時、送君南浦。萬里乾坤，百年身世，唯有此情苦。

　　揚州柳，垂官路。有輕盈換馬，端正窺戶。酒醒明月下，夢逐潮聲去。文章信美知何用，漫贏得、天涯羈旅。教說與。春來要尋花伴侶。

　　【前言】

　　《玲瓏四犯·越中歲暮聞簫鼓感懷》是宋代詞人姜夔的詞作。此詞寫歲暮感懷。上片由辭舊歲引發無限的身世感、人間愁；下片轉入憶昔再回到感嘆如今的文才難展、身世飄零。全詞風格率直爽暢，婉轉深沉，意趣高潔，含蘊無限。

　　【註釋】

　　⑴玲瓏四犯：詞牌名。此調創自周邦彥《清真集》。姜夔此詞為自度黃鐘商曲。

　　⑵越中：當指浙江紹興。越為古越國，紹興是越國地盤。

　　⑶疊鼓：疊為重複，接連不斷地擊鼓。

　　⑷垂燈：掛彩燈準備過年。春淺：春意不深不濃烈。

　　⑸倦遊：旅遊，羈旅累了，疲倦了，無再遊興趣了。

　　⑹俯仰：左右、前後、上下、縱橫。《易經·繫辭上》載“仰以觀天文，俯以察於地理”。

　　⑺江淹：南北朝代南朝梁國的文學家，作有《恨賦》《別賦》等著名作品，成語江郎才盡或才因老盡均指此江淹。

　　⑻南浦：江淹在《別賦》中有句名言“送君南浦，傷如之何”。現把南浦泛指送別之地方。

　　⑼輕盈：這裡指體態柔美的女郎。換馬：是個掌故。據《異聞實錄》記錄：鮑生多養歌女，韋生好乘駿馬。一日兩人相遇，對飲美酒，酒勁發作，商定互換愛好，即以歌女換駿馬。意明即無聊生活。

　　⑽端正窺戶：端正、整齊、正統、漂亮、美麗，這裡指漂亮好看。窺戶：偷看人家門戶。

　　⑾羈旅：指在外鄉飄零。

　　⑿教說與：意指可說或依說，教我說。

　　【翻譯】

　　日月如梭，時流似箭，已是歲暮，紹興城中接連不斷的響起鑼鼓聲，家家戶戶掛起大紅燈籠，歡慶豐收，歡度春節。這時夜裡仍然寒冷，春意不濃烈，我已遊倦，羈遊中難有歡快時，縱觀上下千年，很是傷感、痛切。悲涼的愁緒積於心中如何發洩，要似江淹那樣吟恨賦，傾吐淒涼心聲。乾坤只不過萬里，人生也只有百年，此情最苦，我真不想再飄零。

　　揚州曾是那麼幽雅繁華的地方，也發生過以歌女換駿馬，漂亮姑娘偷窺他人門戶那樣無聊的故事，都像醉酒醒於明月下一樣，猶如夢幻隨人間世事後浪推前浪般潮水一樣消逝。我也曾寫過《楊州慢》《暗香》《疏影》《齊天樂》等那些優美的詞和文章，那又有什麼用，到頭來，還不是飄零天涯，四海為家。依我說，待到春天來了，倒不如像林逋一樣以花為伴侶，打發下半生。

　　【賞析】

　　姜夔一生江湖飄零，因人作客，仕途上坎坷失意，經濟上困頓拮据。宋光宗紹熙四年（1193年）歲末，姜夔孤身客居紹興，耳聞四鄰簫鼓迎歲之聲，感慨萬端，遂寫此詞抒懷。

　　姜夔此詞一般理解為是姜夔抒寫身世總結自己而作。起筆三句寫歲暮光景：“疊鼓夜寒，垂燈春淺，匆匆時事如許。”開端對句點染了過年的`氣氛，卻隱約流露些許清冷的韻味，故緊承以“匆匆時事”之慨。下兩句順勢展開，傾訴自我情緒：“倦遊歡意少，俯仰悲今古。”由於悲從中來，自然不吐不快，於是寫詞抒發：“江淹又吟恨賦，記當時，送君南浦。”引用江淹所恨之意，另加上一句江淹的《別賦》中的“送君南浦”句言，恨什麼傷什麼不用言明，根據江淹的恨和傷就可明瞭；而且用“又吟”江淹已不在人世多少年，這個“又吟”當是姜夔以江淹自擬，表示自我感傷的情懷至為深重。接著用直白明快的語言說出這種情懷深重的程度：“萬里乾坤，百年身世，唯有此情苦。”此情不應限於別情，應該包括作者歷年所承受的各種人間遺憾。這幾句涵蓋力十分廣闊。

　　下片“揚州柳垂官路，有輕盈換馬，端正窺戶。酒醒明月下，夢逐潮聲去。”這五句回味了青年時代暢遊名都、出入歌館的一段浪漫生活，頗有回首當年感慨系之的意味。以下折回現實，發出了懷才不遇、人海沉淪的滿腹牢騷：“文章信美如何用，漫贏得，天涯羈旅。”作者多才多藝，屢試不第，一生坎坷，靠朋友賙濟遊食四方，對才士慣常的失意生涯體驗尤深，於是發出了這樣的深長感嘆。至此失意的鬱憤噴湧到極境。末以尋花為伴聊以自解：“教說與春來要，尋花伴侶。”作者無奈，在這種“文章信美如何用”的年代，寫得好詞的詞人只論為四海飄零。那也沒法，只好去改行養花而不寫文章了。也只有在這個時代，這種社會狀態下，詞人也只有發牢騷的能耐。

　　此詞應該說是有一定豪放詞人的氣魄，直率爽暢，歡快傾吐，大膽直逼社會，可姜夔用辭就是那麼含而不放，放而不俗，婉轉深沉，高潔意趣，清雅風骨，含蘊無限，給讀者留下無盡的遐想空間，“使人神觀飛越”。