《減字木蘭花·臘前三白》翻譯賞析

《減字木蘭花·臘前三白》翻譯賞析

　　《減字木蘭花·臘前三白》作者為宋朝詩人范成大。其古詩全文如下：

　　臘前三白。春到西園還見雪。紅紫花遲。借作東風萬玉枝。

　　歸田計決。麥飯熟時應快活。身在高樓。心在山陰一葉舟。

　　【前言】

　　《減字木蘭花·臘前三白》是南宋詩人范成大的一首詞。這是一首借景抒情的小詞，詞間流露出了濃濃的思鄉之情。該詞表達了詞人嚮往田園生活的心境，表現手法高超絕妙。

　　【註釋】

　　①減字木蘭花：此詞牌四十四字，上、下片各兩仄韻兩平韻。

　　②臘前三白：《陶朱公書》：“臘前得兩三番雪，謂之臘前三白。”張鶩《朝野僉載》：“西北人諺日：‘要宜麥，見三白…。蘇軾《次韻王覿正言喜雪》：“行當見三白，拜舞歡萬歲。”

　　③歸田：指退職回鄉。

　　④麥飯：磨碎的麥子煮成的飯。

　　⑤山陰一葉舟：劉義慶《世說新語·任誕》：“王子猷居山陰，夜大雪，忽憶戴安道，時戴在剡，即便夜乘小船就之，經宿方至。達門不前而返，人問其故，王日：‘乘興而來，興盡而返，何必見戴。”’山陰：地名，故城在今浙江紹興，古代為風景勝絕之地。

　　【翻譯】

　　臘月之前下了兩三番雪，立春了，春天來了，園內卻依然被白雪覆蓋著。今年花兒們開得格外遲，暫借粉妝玉砌的雪枝、冰花來報春吧。已經下定決心要返鄉歸田了，飽食麥飯一定會非常快活的。我人雖在這高樓之上，可是心早已在一葉小舟上搖盪。

　　【賞析】

　　《減字木蘭花·臘前三白》是範成人晚年於宋孝宗淳熙十三年（1186）退居石湖時，在對農村生活經過較長時期的觀察體會的基礎上寫成的.。

　　這首詞描繪了冬春之際的景色，抒發了石湖渴望返鄉，縱情山水的情感。詞作的上片寫景，描繪了冬春之際的雪景。“萬玉枝”一句，很容易令讀者想見銀裝素裹的枝條和銀光點點的花園。春色遲來，詞人竟把雪枝、冰花當作花朵來欣賞，由此可見詞人是多麼的熱愛自然，享受大地帶給他的一切恩賜。可以說上片的描寫是對下片的鋪墊，由於喜歡親近自然，才想到要返鄉歸田，飽食農家飯，縱情于山水之間。詞尾的“心在山陰一葉舟”一句，化用王子猷的典故，體現了石湖想要找回自我，擺脫世俗禁錮的渴望，也體現了詞人對山野生活的追求。