《蓬萊三殿侍宴奉敕詠終南山應制》翻譯賞析

《蓬萊三殿侍宴奉敕詠終南山應制》翻譯賞析

　　《蓬萊三殿侍宴奉敕詠終南山應制》作者為唐朝文學家杜審言。其古詩詞全文如下：

　　北斗掛城邊，南山倚殿前。

　　雲標金闕迥，樹杪玉堂懸。

　　半嶺通佳氣，中峰繞瑞煙。

　　小臣持獻壽，長此戴堯天。

　　【前言】

　　《蓬萊三殿侍宴奉敕詠終南山應制》是唐代詩人杜審言創作的一首應制詩。此詩極力渲染帝都皇宮的宏偉壯麗，氣勢不凡，最後突出稱頌讚美皇帝之意。全詩借詠終南山來歌頌皇帝，寫得莊重典雅，是典型的歌功頌德的作品。

　　【註釋】

　　⑴蓬萊三殿：唐人皇宮裡的大明宮內有紫宸、蓬萊、合元三殿，統稱蓬萊三殿。侍宴：陪侍皇帝宴樂。宴，酒席，以酒食款待賓客的宴會。奉敕（chì）：奉皇帝之命。敕，帝王詔令。終南山：也稱秦嶺，是中國南方和北方、長江和黃河的分界，位於陜西長安城南。主峰太白山，積雪六月天，為長安八景之一，山高約3767公尺，是中國內地的第一高山。唐時呂洞賓曾修道於終南山，為傳說中的八仙之一。

　　⑵北斗：七顆星在北天排列，狀似舀酒的鬥，又稱北斗七星。今屬大熊星座一部分。

　　⑶南山：指終南山。《詩經·小雅·天保》：“如南山之壽，不騫（虧損、毀壞）不崩。”後世用以象徵長壽。

　　⑷雲標：雲端。標，本為樹梢，此指雲層表面。金闕：天子居住的宮殿。闕，宮門前供瞭望的塔樓。迥（jiǒng）：遠。

　　⑸杪：樹梢；樹枝末端。玉堂：此為宮殿的.美稱，指終南山上精美的建築。懸：掛、系。

　　⑹佳氣：指吉祥的氣象。

　　⑺瑞煙：祥瑞的雲氣。瑞，吉祥的。

　　⑻小臣：詩人對自己的謙稱。持獻壽：指以終南山向皇帝祝壽。用《詩經·小雅·天保》中“如南山之壽”句意。

　　⑼戴堯天：頭頂堯帝之天，比喻生活在聖王統治之下。《論語·泰伯》：“唯天為大，唯堯則之。”堯，黃帝傳帝位給堯，國號唐。

　　【翻譯】

　　北斗星掛在長安城邊，終南山好像依靠在蓬萊三殿前，山上華麗的宮殿聳入雲端，精美的樓閣在樹梢上高懸。半山腰漂浮著清新的瑞氣，山峰中環繞著祥瑞的雲煙，小臣我持酒向皇帝祝壽，願永遠生活在太平盛世中間。

　　【鑑賞】

　　這是借詠終南山來歌頌皇帝的應制詩。唐中宗誕辰，於內殿宴請群臣，命以終南山為題詠詩助興。詩人以北斗、南山、金闕、玉堂寫宮殿的高峻雄偉、金玉滿堂，以終南山的瑞氣、祥雲，如在仙境，形容皇宮有如天上宮闕，最後祝聖上壽比南山，願永受聖王統治。

　　此詩首聯以北斗星高掛宮城邊，巍峨的終南山都倚立在蓬萊三殿之前來映襯皇宮的宏偉高峻。這是借北斗、南山來歌頌。頷聯正面寫終南山的宮觀殿宇高入雲表的壯觀。頸聯以終南山瑞雲繚繞，和朝廷的興旺之氣相通，進一步以終南山景物來加以歌頌。尾聯直接頌揚皇帝壽比南山，治國有如堯舜。全詩寫得莊重典雅，是典型的歌功頌德的作品。