池上絮·池上無風有落暉的翻譯賞析

池上絮·池上無風有落暉的翻譯賞析

　　《池上絮·池上無風有落暉》作者為唐朝文學家韓愈。其古詩全文如下：

　　池上無風有落暉，楊花晴後自飛飛。

　　為將纖質凌清鏡，溼卻無窮不得歸。

　　【前言】

　　《池上絮》是唐代文學家韓愈的詩作。此詩透過對夕陽湖畔柳絮滿天，楊花飄落水面，被水浸溼再也不能飛起來這個細節的描繪，體現出作者陶醉於旖旎的大自然風光的情趣。作品前以寫景起興，後轉比擬，堪稱鞭辟入裡之作。

　　【註釋】

　　①暉：日光。

　　②楊花：即柳絮。

　　③纖質：謂纖小的'身軀。凌：渡過，逾越；清鏡：指池水。

　　④溼卻：溼了。

　　【翻譯】

　　池塘上沒有什麼風，只有那落日的餘輝，楊花在天晴後又各自從池塘上飛起來了。柳絮為了依靠它的纖質越過這清鏡似的池塘，卻滿身溼透而不能夠歸去了。

　　【鑑賞】

　　這是韓愈一首描寫柳絮的詩。微風不興，柳絮滿天，夕陽之下，詩人坐在明澈如鏡的池塘岸上，靜心地看著柳絮怎樣輕輕地飄落在水中，那纖細的絨毛又是怎樣被水一點一點地潤溼而再也不能飛起。這樣的觀察和描繪，說明詩人對大好春光是有無限情趣的。

　　此詩前以寫景起興，後轉比擬。意在楊花不過為了飛到水面上照下自己，便落入水中，無復飛揚了。當然有昌黎自況。楊花飛飛，裝點暮春，時節必然，為何又要臨水自照呢？人莫不如此，一身於天地間，自然有命，卻偏要透過榮譽、權力、財富自見。郭象注《莊子》曰，聖人不對物。“不對物”則無我，無我則無須自見。