《聞樂天左降江州司馬》翻譯賞析

《聞樂天左降江州司馬》翻譯賞析

　　在平凡的學習、工作、生活中，大家都收藏過令自己印象深刻的古詩吧，漢魏以後的古詩一般以五七言為基調，押韻、轉韻有一定法式。那麼問題來了，到底什麼樣的古詩才經典呢？下面是小編整理的《聞樂天左降江州司馬》翻譯賞析，歡迎大家分享。

　　《聞樂天左降江州司馬》作者為唐朝詩人、文學家元稹。其古詩全文如下：

　　殘燈無焰影幢幢，此夕聞君謫九江。

　　垂死病中驚坐起，暗風吹雨入寒窗。

　　【前言】

　　《聞樂天左降江州司馬》此詩情與景的交融。看似客觀的景物描寫，卻融入了詩人沉重而悲憤的感情，簡單幾筆，勾勒出的畫面卻悲涼動人，色調低沉，具有強烈的藝術感染力，是學習抒情詩意境解讀的一個很好的範本。

　　【註釋】

　　⑴幢幢(chuang chuang)：晃動的樣子；昏暗不明的'樣子

　　【翻譯】

　　殘燈已沒有火焰，周圍留下模糊不清的影子，這時聽說君被貶官九江。在垂死的重病中，我被這個訊息震驚得坐了起來，暗夜的風雨吹進我窗戶，感覺分外寒冷。

　　【賞析】

　　這首詩主要描述元稹與白居易的交誼情深。

　　首句先寫室內景物。夜深的時候，燈油已將燃盡，昏黃的火苗在作最後的掙扎。搖曳的燈影映在牆壁上，室內顯得格外陰沉幽寂。此情此景是何等的悽慘悲涼!作者為什麼會有如此感受呢了心境不好。固然，他在元和十年(815)的三月被貶為通州司馬，剛剛到任，又不幸染病，自身遭際坎坷，本已心黯神傷了，何況這時候又聽到那從遠方傳來的摯友白居易貶謫九江的訊息呢！他震驚、他心悸，陡然從床上坐起。好友被貶對他的刺激實在是太深太重了。他無論如何再不能入睡。在陰慘的燈影裡，只覺得夜風吹雨，涼氣透過疏窗一陣陣地往身上襲來。

　　元稹與白居易的友誼是文壇上的一段佳話。二人的文學觀點基本一致。政治傾向亦約略相同，守正不阿的品格，以及人生遭際種種亦非常近似，這些，都使他們的交誼非同尋常，一日不見，恍若三秋。身處貶謫，重病纏身的詩人在聽到老友的不幸訊息後，竟是那樣傷心動情，這不正是二人友誼的歷史記錄嗎?據載，白居易在江州讀到這首詩以後，馬上給元稹回了一封信，信中大呼：“微之!微之!不見足下面已三年矣；不得足下書，欲二年矣。人生幾何?離闊如此!”此等情辭，在短書中四次出現。對於元稹的詩句，白居易評論說：“此句他人尚不可聞，況僕心哉!至今每吟，猶惻側耳。”拿元稹的詩與白居易的書信對讀，我們無不為二人的深摯交情所打動。

　　這首小詩在寫法上很有特點。首句和末句都是景物描寫，看似客觀，實際上景中寓情。首句，側重渲染室內悲涼的氣氛，為全篇塗抹了一層暗淡、感傷的色彩。末句，寫景兼顧室內與室外，筆法不僅變化。而且用“暗”、“寒”兩字勾勒，這樣，殘燈、陰影、暗風，秋雨、寒窗等景物，便都與作者的悲涼心情有機地融匯在一起，悽慘孤獨，藝術感染力非常強烈。中間兩句，敘述聽聞，抒發感受，但是又竭力使文筆生動形象，儘可能地訴諸畫面。特別是第三句，“驚坐起”三字緊接在“垂死病中”之後，分量極重。詩人本已處在垂死狀態，可見病情沉重危險，而在聽到“君謫九江”的訊息之際，竟然陡然坐起，其訊息的驚動詩人心魄，詩人對摯友的關切同情，以及由此產生的憤激不平，就都被強烈地表現出來了。三個字可謂傳神之筆，作者善於捕捉人們剎那間的心靈震顫而引起的劇烈動態，言語看似不奇而卻意味深長。

　　【創作背景】

　　元稹和白居易有很深的友誼。唐憲宗元和五年（810），元稹因彈劾和懲治不法官吏，同宦官劉士元衝突，被貶為江陵士曹參軍，後來又改授通州（治今四川省達州市達川區）司馬。元和十年（815），白居易上書，請求逮捕刺殺宰相武元衡的兇手，結果得罪權貴，被貶為江州司馬。白居易被貶的訊息傳到通州時，元稹正身患重病。元稹貶謫他鄉，又身患重病，心境本來就不佳。此時忽然聽到摯友也蒙冤被貶，內心更是極度震驚，萬般怨苦，滿腹愁思一齊湧上心頭，於是創作了這首詩。

　　【作者簡介】

　　元稹（779—831），唐代詩人。字微之，河南（治今河南洛陽）人。早年家貧。唐德宗貞元九年（793）舉明經科，貞元十九年（803）舉書判拔萃科，曾任監察御史。因得罪宦官及守舊官僚，遭到貶斥。後轉而依附宦官，官至同中書門下平章事。最後以暴疾卒於武昌軍節度使任所。與白居易友善，常相唱和，共同倡導新樂府運動，世稱“元白”。後期之作，傷於浮豔，故有“元輕白俗”之譏。有《元氏長慶集》六十卷，補遺六卷，存詩八百三十餘首。