青玉案翻譯賞析

　　相思難表，夢魂無據，惟有歸來是。

　　[譯文] 想念意中人，無限的相思深情，不知如何表達；夢境虛無飄渺。也是無從依託；只有意中人早日歸來，才能為我解脫相思之苦。

　　[出自] 北宋歐陽修《青玉案》

　　一年春事都來幾，早過了、三之二。綠暗紅嫣渾可事。綠楊庭院，暖風簾幕，有個人憔悴。

　　買花載酒長安市，又爭似、家山見桃李。不枉東風吹客淚。相思難表，夢魂無據，惟有歸來是。

　　註釋：

　　都來：算來。

　　幾：若干、多少。

　　三之二：三分之二。

　　紅嫣：紅豔、濃麗的花朵。

　　渾：全。

　　可事：可心的樂事。

　　長安：指開封汴梁。

　　爭似：怎像。

　　家山：家鄉的山。指故鄉。

　　不枉：不要冤枉、不怪。

　　是：正確。

　　譯文1：

　　細細算來，一年春光已過了三分之二。綠蔭濃濃，紅花重重，依然是往年的情景。庭院中，楊柳依依，簾幕裡吹拂著暖風。有個人正在憂心忡忡，滿面憔悴。

　　就算在長安市裡買花載酒，富貴滿足，又怎比得上在故鄉家中，看見桃李花開，綠葉粉紅一團團的喜悅心情？不怨春風吹得異鄉人落淚，都因想家的'情太深。相思難以表達，夢也無痕跡，只有歸來那天才會真的如願。

　　譯文2：

　　又一年春光已過去多少，算來三分春光已經過了兩分。綠陰濃濃，紅花重重，全都是尋常情景。庭院中飄拂垂柳，簾幕裡盪漾春風。有個人正憂心忡忡，滿面愁容。

　　儘管在長安市裡買花載酒，富貴優容，又怎比得上在故鄉家中？看見桃李花開，綠葉襯著粉紅，那又是怎樣的一種心情？哎，不必怪春風吹得客子落淚，因為思鄉的情太濃太濃。夢魂可以歸去，醒來又覺無用，看來只有回到故鄉，才能了卻這番痴情。

　　賞析：

　　這是一首以傷春、懷人、思歸為內容的詞作。

　　全詞的大意是：春日裡，花紅柳綠，本是最教人心悅神怡；可是在這樣的季節裡，東風吹起，詞人卻忍不住淚點垂滴。極寫心緒之苦，蘊含著無限傷感，當與作者仕途逆蹇有關。前半片問傷春日之遲暮，春光不能留駐，詞中以“綠暗紅嫣”暗示春已到頭，轉眼就將是紅衰翠減，苒苒物華休，流露出了幾分傷感。上片側重寫春愁，下片側重寫鄉思。思鄉不已，夢鄉不遇，最後決定唯有歸去才是。反映了作者厭倦宦遊，欲歸鄉的心情。全詞語言渾成，感情真摯，動人心魄。“相思難表，夢魂無據，惟有歸來是。”揭明傷春落淚乃在作者內心相思情切，連魂靈都日思夜夢“家山桃李”，雖說是空幻無據。春風吹淚，不過是鬱於心而形於面而已！抒情真切而富人情味。最後以“惟有歸來是”結尾。表示了作者唯有歸返家鄉最好，趁桃李芳華，享受團圓美滿，以慰藉孤獨、寂寞，流露出對仕途遷延的厭倦。換頭兩句是比興手法，指結交名妓，“家山桃李”指家中嬌妻。後半片主要是抒懷人、思歸之情，婉轉纏綿，與前半片入目景相融匯。

　　全詞觸景生情，還必須思自近及遠，以花為結構與情蘊之脈絡，構思新巧，心理刻劃深曲婉轉。