《留春令·畫屏天畔》翻譯賞析

《留春令·畫屏天畔》翻譯賞析

　　《留春令·畫屏天畔》作者是宋朝文學家晏幾道。其古詩全文如下：

　　畫屏天畔，夢迴依約。十洲雲水，手拈紅箋寄人書，寫無限、傷春事。

　　別浦高樓曾漫倚，對江南千里。樓下分流水聲中，有當日、憑高淚。

　　【前言】

　　《留春令·畫屏天畔》是寫一個女子傷春懷人的情思。楊慎在《詞品》中說，晏幾道此詞全用晁元忠詩：“安得龍湖潮，駕回安河水，水從樓前來，中有美人淚。人生高唐觀，有情何能己！”詞的上片說夢中追尋到天邊，到了人跡罕至的海上十洲，醒來把無限的情思都寫到了信中。下闋介紹信中主要內容。此作由遠夢觸動離懷，在信中與遠方徵人娓娓訴說，說的內容沒有停留在想念之類，而是寫她常去“別浦高樓”遠眺江南，並告訴對方江濤聲中有她登高墜下的相思淚。情感真摯，在平實的語言中飽含濃濃的情意。

　　【註釋】

　　①依約：依稀，隱約。

　　②十洲：道教所傳在海中十處仙境。

　　③捻：拈取。

　　④別浦：送別的水邊。

　　⑤分流水：以水的分流喻人的離別。古樂府《白頭吟》：“蹀躞御溝上，溝水東西流。”

　　⑥憑高淚：化用馮延已《三臺令》：“流水，流水，中有傷心雙淚。”

　　【翻譯】

　　從夢中剛剛醒來，隱約恍惚。畫面上面的十洲雲水，宛如罩著迷霧，就象在天邊。我坐起來展開紅色的信箋，給我的心上人寫情書。我只有把所有傷心的心情，告訴你。在我們作別的那河邊的高樓上，我曾多次去老地方徘徊，面對江南的千里山水，我更加悽楚。樓下分流的水聲之中，就有我當日憑欄時流下的思念的相思淚珠，我如何消愁。

　　【賞析】

　　起首三句，想象奇特而瑰麗，落筆頗為不俗：近在咫尺的屏風，在迷離中居然看成像天般遙遠。一實一虛，一近一遠，透過這強烈的對比，表達了對情人遠別的懷思。“十洲”，是仙人所居、人跡罕至之地。託名為漢東方朔撰的《十洲記》載，在八方大海中，有祖洲、瀛洲、玄洲、炎洲、長洲、元洲、流洲、生洲、鳳麟洲、聚窟洲。詞中例以美人為仙，美人所居為仙境，暗指所思念的人的居處。十洲是仙靈境界，凡人無法到達，只有在夢中才能前往。夢醒後，看到屏風上畫著的山山水水，猶疑是夢中所歷，更寫出夢境的虛幻和醒後的.悵惘，真是妙有遠神，令人掩抑低徊不已。歇拍兩句寫美人手執著寫有無限傷春心事的紅箋準備寄給情人書信，此二句把寄人的紅箋與十洲的殘夢聯絡起來，創造出情景交融的境界，表現了詞人苦戀的情懷，具有很強的藝術感染力。

　　下片是對往事的回憶，寫抒情主人公曾無聊地獨倚高樓—— 正在兩人分別的水邊，面對著遼闊的千里江南之地。這裡所寫的不是昔時相聚的歡娛，而是別後的思念，脫出詞家慣常用的上下片對比的手法，感情便越覺沉厚。結拍兩句，進一步寫倚樓時的懷思。此處著意在“分流”二字。古樂府《白頭吟》：“蝶躞御溝上，溝水東西流。”以水東西分流，喻人們一別之後不再相見。人倚高樓，念遠之淚卻滴向樓下分流的水中，將離愁別緒與懷人立情抒寫得深婉曲折而又纏綿悱惻，具有感人至深的藝術力量。