《秋風詞》翻譯及賞析

《秋風詞》翻譯及賞析

　　《秋風詞》是由李白作詞，戴荃作曲並演唱的一首歌曲，收錄於專輯《悟空》中，發行於2017年05月15日。以下是小編為大家收集的《秋風詞》翻譯及賞析，僅供參考，歡迎大家閱讀。

　　《秋風詞》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下：

　　秋風清，秋月明，落葉聚還散，寒鴉棲復驚。

　　相思相見知何日？此時此夜難為情！

　　入我相思門，知我相思苦。

　　長相思兮長相憶，短相思兮無窮極。

　　早知如此絆人心，何如當初莫相識。

　　【前言】

　　《秋風詞》是唐代大詩人李白所作的一首詞。這首詞是典型的悲秋之作，秋風，秋月，落葉，寒鴉，烘托出悲涼的氛圍，加上詩人奇麗的想象和對自己內心的完美刻畫讓整首詩顯的悽婉動人。在這深秋的月夜，詩人望著高懸天空的明月，看著棲息在已經落完葉子的'樹上的寒鴉。詩人不禁黯然神傷。曾經的點點滴滴，像放電影，在腦子裡回放著。此情此景不禁讓詩人悲傷和無奈。這存流於心底的不可割捨，那段情感和思念反而讓詩人後悔當初的相識。

　　【註釋】

　　①落葉聚還（huán）散：寫落葉在風中時而聚集時而揚散的情景，從視覺進行描寫。

　　②寒鴉棲復驚：寫棲息的烏鴉在寒風中被驀然驚起嗚叫的情形，從聽覺角度進行描寫。

　　③絆（b6n）：牽絆，牽扯，牽掛，寫相思之苦。

　　【翻譯】

　　秋天的風是如此的悽清，秋天的月是如此的明亮，落葉飄飄聚了還離散，連棲息在樹上的鴉雀都心驚。想當日彼此親愛相聚，現在分開後何日再相聚，在這秋風秋月的夜裡，想起來想真是情何以堪。走入相思之門，知道相思之苦，永遠的相思永遠的回憶，短暫的相思卻也無止境，早知相思如此的在心中牽絆，不如當初就不要相識。

　　【賞析】

　　在深秋的夜晚，詩人望見了高懸天空的明月，和棲息在已經落完葉子的樹上的寒鴉，也許在此時詩人正在思念一箇舊時的戀人，此情此景不禁讓詩人悲傷和無奈，這存流於心底的不可割捨的戀情和思念，反而讓詩人後悔當初的相識。這首詞是典型的悲秋之作，秋風、秋月、落葉、寒鴉，烘托出悲涼的氛圍，加上詩人的奇麗的想象，和對自己內心的完美刻畫，讓整首詩顯的悽婉動人。